[Música] [Music]
yo Yo
[Aplausos] [Applause]
en el capitulo del califato de cordoba in the chapter of the caliphate of cordoba
vimos que despues de la muerte del ultimo hijo we saw that after the death of the last son
de almanzor en 1009 numerosos grupos de of almanzor in 1009 numerous groups of
todos los andaluces se levantaron en armas all Andalusians rose up in arms
contra el poder central en la apelación against the central power in the appeal
fitna de al-andalus que fue una guerra fitna of al-andalus which was a war
plataforma de antorcha civil gradualmente estos civilian torch platform gradually these
los rebeldes hicieron the rebels did
territorios que habían conquistado y por lo tanto territories they had conquered and therefore
nacieron los llamados reinos de taifa the so-called taifa kingdoms were born
pequeños estados independientes small independent states
desintegrado del Califato de Córdoba y disintegrated from the Caliphate of Cordoba and
muchos de ellos tuvieron que pagar many of them had to pay
reinos cristianos los parias ciertos pagos Christian kingdoms the pariahs certain payments
para que no fueran atacados, el ojo no es so that they were not attacked, the eye is not
que todas las taifas de that all the taifas of
pero fue un proceso gradual but it was a gradual process
los primeros en separarse fueron los the first to separate were the
gobernantes de la región de Zaragoza que rulers of the Zaragoza region who
crearon la tarifa de zaragoza they created the zaragoza tariff
luego a 1010 otras tasas then at 1010 other rates
desarrollado a lo largo de la parte oriental del developed throughout the eastern part of the
península como la tasa de Toledo la de peninsula as the rate of Toledo that of
valencia la de dénia o la de murcia valencia that of dénia or that of murcia
poco después de la tasa de shortly after the rate of
badajoz y por ultimo todo el sur badajoz and finally all the south
han aparecido otras tasas más bajas other lower rates have appeared
como vuelve la niebla de carmona o sevilla y how the carmona or sevilla fog returns and
Así continuaron hasta la fecha del año 1000 31 They continued in this way until the date of the year 1000 31
en que giran in which they turn
Pero murió y el Califato de Córdoba But he died and the Caliphate of Cordoba
completamente desaparecido por completo completely disappeared altogether
hay unos 20 o 30 reinos de taifas there are about 20 or 30 taifa kingdoms
gobernado por clanes de diferentes grupos étnicos ruled by clans of different ethnic groups
como los árabes bereberes e incluso los eslavos like the Berber Arabs and even the Slavs
lógicamente no voy a hablar de todo logically I will not talk about all
Solo me centraré en lo más importante. I will only focus on the most important
por cierto tampoco creas que lo fue by the way don't think it was either
una mega decadencia de las taifas a mega decadent period of the taifas
buscaban emular al califato y they sought to emulate the caliphate and
se refiere al arte, la ciencia y la concerns art, science and
cultura floreciente filosofía poesía flourishing culture philosophy poetry
las matemáticas han progresado math has progressed
astronomía y desarrolló una astronomy and developed a
arquitectura con estilo propio iremos architecture of its own style we will go
ver ejemplos de todo esto en la taifa see examples of all this in the taifa
la familia reinó primero en zaragoza the family reigned first in zaragoza
tules dirigidos por mundir tulles led by mundir
primero luego de 1039 first then from 1039
judíos de origen árabe y yemení y Jews of Arab and Yemeni origin and
ambos fuera de la ciudad de zaragoza both outside the city of zaragoza
los judios tambien dominaron tudela a jews also dominated tudela a
calatayud huesca lerida y tortosa la calatayud huesca lerida and tortosa la
momento de mayor esplendor de este ritmo moment of the greatest splendor of this rhythm
tuvo lugar bajo los gobiernos de estos took place under the governments of these
tres reyes al moqdad van al hombre muta y al three kings to the moqdad go to the muta man and the
segundo mustain el primero es second mustain the first is
famoso por encargar la construcción de un sumo famous for commissioning the construction of a sumo
o palacio fortificado en la ciudad de or fortified palace in the city of
zaragoza el palacio de la aljafería que zaragoza the palace of the aljafería which
fue construido en las afueras de la ciudad was built on the outskirts of the city
y que es uno de los pocos edificios que and that it is one of the few buildings that
sigue en pie de aquella era de taifas still standing from that era of taifas
además de en la corte, se encontraron apart from in court, they met
muchos poetas, músicos y filósofos como many poets, musicians and philosophers like
incluso mejor conocido como avempace even better known as avempace
considerado el creador de la filosofía considered the originator of the philosophy
Filosofo hispano-arabe esta en el mil Hispano-Arab philosopher this in the thousand
sesenta cuando no cabía la taifa se anexó sixty when it did not fit the taifa was annexed
de Tortosa una franja costera que from Tortosa a coastal strip that
entonces contenía la desembocadura del Ebro it then contained the mouth of the Ebro
en los años 80 este al-mukhtar contrató in the 80s this al-mukhtar hired
a un mercenario cristiano llamado to a Christian mercenary named
rodrigo diaz de vivar pero eso rodrigo diaz de vivar but that
Comentaré en el siguiente capítulo ahora. I will comment in the next chapter now
Nos vamos a la parte occidental de la península. We are going to the western part of the peninsula
allí y grupos bereberes muy arabizados there and very Arabized Berber groups
aftas bucales y se crea la taifa de canker sores and is created the taifa of
badajoz y construyeron la ciudadela badajoz and they built the citadel
de badajoz la mayor ciudadela de of badajoz the largest citadel in
Europa destaca la torre del espantapájaros europe highlights scarecrow tower
que yo sepa, ningún perro sintió as far as I know, no dog felt
intimidado por la torre intimidated by the tower
hacia el este, especialmente en la tasa de to the east, especially in the rate of
Valencia Valence
primero gobernaron unos cuantos regulos first a few regulos ruled
Los eslavos y luego los Samirs gobernaron y The Slavs and then the Samirs ruled and
es descendiente de almanzor de otros is descended from almanzor of others
Los bereberes que crearon las taifas fueron los The Berbers who created the taifas were the
serie en granada y el hamudi esta en series in Granada and the hamudi is in
algeciras y malaga mientras que la taifa algeciras and malaga while the taifa
Sevilla reinó sobre las abadías de Seville reigned over the abbeys of
Origen árabe en la taifa de Almería Arab origin in the Taifa of Almería
Los reyes de origen eslavo gobernaron como Kings of Slavic origin ruled as
jairan un ex funcionario eunuco de jairan a former eunuch official from
almanzor este tipo se dedico a almanzor this guy dedicated himself to
reconstruir la ciudadela y las murallas rebuild the citadel and the walls
del cerro de San Cristóbal y trató de from the hill of San Cristóbal and tried to
desarrollar a su sucesor tanto como sea posible develop his successor as much as possible
su jair tenia uno de los mas his jair had one of the most
grande de todo al andalus asi great of all al andalus so
han llegado los genoveses del cónsul the Consul's Genoese have arrived
caffaro y les tuvieron que pagar mucho caffaro and they had to pay them a lot
pasta para que no se quite ningún ser pasta so that they do not remove any being
asado gordo roba el dinero de todos fat roast steals everyone's money
hizo el clímax de made the climax of
taifa de Almería comenzó en 1951 con la taifa from Almería began in 1951 with the
reinó la llegada al trono de almonacid the coming to the throne of almonacid reigned
durante 40 años y la prosperidad de este for 40 years and the prosperity of this
país tuvo mucho que ver con el comercio country had a lot to do with trade
de seda, se dice que había más of silk, it is said that there were more
10 mil dolares en capital tambien 10 thousand dollars in capital too
se distinguió por sus astilleros sus fábricas distinguished itself by its shipyards its factories
de mosaicos of mosaics
de la sal y por la metalurgia al motín from salt and by metallurgy to riot
construyó un suntuoso palacio junto a la built a sumptuous palace next to the
fortaleza donde instaló un gigantesco fortress where he installed a gigantic
rueda hidráulica y llena su corte de intelectuales waterwheel and fills his court with intellectuals
sin embargo al final de su reinado termino however at the end of his reign ended
desbordada por el ritmo de Sevilla y overrun by the rate of Seville and
aislado en el palacio casi sin electricidad isolated in the palace with almost no electricity
no salgas do not go out
en la taifa de Granada fue fundada por in the taifa of Granada was founded by
ibn city en 1013 fue él quien puso ibn city in 1013 it was he who put
como capital de la taifa a la ciudad de as the capital of the taifa to the city of
medina garnata es decir granada pero su medina garnata that is to say pomegranate but its
el gobernante más famoso fue vadis benja the most famous ruler was vadis benja
autobús que conquistó parte de almería y bus that conquered part of almeria and
la taifa de malaga en 1057 la taifa de the taifa of malaga in 1057 the taifa of
Sevilla es una de las más importantes Seville is one of the most important
Nació en el año 1000 23 de la mano de He was born in the year 1000 23 from the hand of
agua al kazim un tipo que parece ser water al kazim a guy who seems to be
levantó como califa en un estuario de he raised as caliph in an estuary of
calatrava que se parecía mucho a la ex calatrava which looked a lot like the ex
califa hisam segundo y lo tuvo caliph hisam second and had him
gobierna Sevilla como una marioneta rule Seville like a puppet
como si fuera el verdadero hisam segundo as if he was the real hisam second
mientras que el que realmente gobernaba era while he who really ruled was
Intentaron llevárselo a Córdoba para They tried to take him to Cordoba to
inducirlo pero la cosa no termino induct him but the thing didn't end
fuerza la verdad a pesar de todo poco force the truth despite everything little
Poco a poco, la ciudad de Sevilla se convirtió Gradually, the city of Seville became
en uno de los centros más culturales in one of the most cultural centers
importante para todos los andaluces en su important to all Andalusians in his
corte tuvo escritores y poetas muy court had writers and poets very
importante con muy buenos elogios ibn important with very good praise ibn
zaydún o ibn incluso manipulan sus propios zaydún or ibn even manipulate their own
los emires tenían el don de escribir ver the emires were gifted to write see
simple el emir al mutar acepto el simple the emir to the mutate accepted the
trono en el año 1040 throne in the year 1040
y el año en que este pequeño reino de and the year when this little kingdom of
taifas ha experimentado una gran expansión y taifas has experienced great expansion and
comenzó a comer otros reinos de started eating other kingdoms of
las taifas pequeñas le apodaron el the little taifas nicknamed him the
cruel porque el tipo debe ser muy cruel because the guy must be very
Sanguinario habría invitado una vez Bloodthirsty would have once invited
sus rivales políticos a una sauna y his political rivals to a sauna and
Termino asfixiándolos y a ellos también I end up suffocating them and them too
cuenta que recogió los cráneos de account that he collected the skulls of
sus víctimas y las convertía en jarrones his victims and turned them into vases
su hijo al mutamid logró conquistar en his son al mutamid managed to conquer in
el año 1070 la taifa de cordoba la the year 1070 the taifa of cordoba the
antigua capital y que tras la caída del former capital and that after the fall of the
el califato se había convertido en caliphate had become a
pseudo republica la primera del mundo pseudo republic the first in the world
Islámico fue aparentemente un consejo de Islamic was apparently a council of
ministros y jueces que eligieron al jeque ministers and judges who chose the sheikh
más importante para gobernar pero more important to govern but
siempre bajo el control de este consejo always under the control of this council
se llama aljama pero bueno se me absorbio called aljama but hey it got absorbed
para los sevillanos y adios republica en for the sevillians and goodbye republic in
este tiempo convulso destaca al poeta this turbulent time highlights the poet
y el político ibn hasan consideró and the politician ibn hasan considered
padre de la religión comparada y autor father of comparative religion and author
de la obra el collar de la paloma en el of the work the necklace of the dove in the
años después del mutamid con el que se casó years after the mutamid he married
Una llamada íntima de esclavos de Romay Key An Intimate Slave Call From Romay Key
quien según la leyenda fue un gran who according to legend was a great
poeta en los años siguientes conquistado poet in the following years conquered
la taifa de murcia llega al mando the taifa of murcia arrives at the control
un vasto territorio aunque no a vast territory although it does not
me salvó de tener que seguir pagando saved me from having to keep paying
marginados en los reinos cristianos del norte outcasts in the northern Christian kingdoms
Un día se negó y Alfonso Sexto se metió en One day he refused and Alfonso Sexto put himself in
sitiar la ciudad de sevilla hasta besiege the city of seville until
pagado de nuevo finalmente pudimos paid again finally we could
hablar de la tasa de toledo que ocupo talk about the toledo rate that occupied
gran parte de lo que hoy es castilla-la much of what is now castilla-la
Mancha' stain'
reinó allí la dinastía bereber de reigned there the Berber dynasty of
y su rey más importante fue al mamún and their most important king was al mamún
este reino continúa albergando el centro this realm continues to house the center
lo más importante de la cultura mozárabe the most important of the Mozarabic culture
conservar algunas de sus iglesias preserve some of its churches
Las iglesias y monasterios cristianos también fueron un Christian churches and monasteries were also a
taifa famosa en la península por su taifa famous in the peninsula for its
técnicas de lanzamiento de espada sword throwing techniques
año 1000 64 el mamún fue a ayudar a los year 1000 64 the mamún went to help the
taifa vecina de valencia y es anexion taifa neighbor of valencia and is annexation
o completo y más tarde en 1075 robado or complete and later in 1075 stolen
los sevillanos controlan el precio the sevillians control the price
de Córdoba, el problema es que ese año of Cordoba, the problem is that that year
este rey fue envenenado y llego al poder this king was poisoned and came to power
su nieto al qadr perdio valencia his grandson al qadr he lost valencia
córdoba luego badajoz los conquistó córdoba then badajoz conquered them
brevemente y en el año 1081 al kabir briefly and in the year 1081 al kabir
sufrió una rebelión interna y tuvo que suffered an internal rebellion and had to
huir a la ciudad de cuenca luego preguntar flee to the city of cuenca then ask
Ayuda a tu amigo el rey Alfonso de León Help your friend King Alphonse de Léon
sexto, y sitió la ciudad de sixth, and besieged the city of
Toledo tras un intenso asedio a la ciudad Toledo after an intense siege of the city
y los rebeldes se rindieron asi toledo and the rebels surrendered like this toledo
la antigua capital visigoda the ancient Visigothic capital
Volví a ser cristiano después de unos 360 I became a Christian again after about 360
años bajo dominio musulmán years under Muslim rule
algunos reinos de taifas como badajoz o some taifa kingdoms such as badajoz or
El Sevilla estaba muy preocupado Sevilla were really worried
para el avance cristiano y el pago de for Christian advancement and payment of
parias para los que pidieron la ayuda de un pariahs for which they asked for the help of a
emirato establecido en el norte emirate established in the north
África los almorávides fueron unos pocos africa the almoravids were a few
monjes guerreros ermitaños y nómadas de hermit warrior monks and nomads of
Etnia bereber que habitaba en el Sahara y Berber ethnic group that lived in the Sahara and
profesaban un islam muy riguroso, muy they professed a very rigorous Islam, very
radical y ya no le falto el respeto radical and I no longer disrespect
no hay tiempo estos chicos vinieron 70 no time these guys came 70
años antes en una fortaleza o un ribat en years before in a fortress or a ribat in
En algún lugar del Sahara, eran morabitos. Somewhere in the Sahara, they were marabouts.
dicen los ascéticos ermitaños y uno de ellos say the ascetic hermits and one of them
abdullah ibn ya sin quería reformar el abdullah ibn ya sin wanted to reform the
islamismo bereber y creó un grupo de Berber Islamism and created a group of
Fanáticos saharauis que arrasaron con todo Sahrawi fanatics who devastated everything
por donde iban, llegaban al where they went, they reached the
marruecos actual y su sobrino youtube y current morocco and his nephew youtube and
venta todo el camino encontré marrakech como sale all the way i found marrakech like
capital y finalmente dio el salto a capital and eventually made the leap to
España le dará una paliza a Alfonsito en Spain will give Alfonsito a beating in
sagrajas cerca de badajoz estaba alli en sagrajas near badajoz was there in
sagrajas en el mil 86 donde estas sagrajas in the thousand 86 where these
Los almorávides consiguieron frenar el avance The Almoravids managed to halt the advance
Christian y las taifas se deshicieron Christian and the taifas got rid of
las parejas por supuesto con eso los reyes de the couples of course with that the kings of
los taifas estaban contentos pero el es suyo the taifas were happy but he is his
Finalmente, vio que estos reyes eran Finally, he saw that these kings were
debil y weak and
lujo la buena vida y esa mierda para luxury the good life and that shit for
todo esto, el caudillo almorávide empezó a all this, the Almoravid leader began to
conquistar todos estos reinos tiempo conquer all these kingdoms time
de persecución religiosa y fanatismo of religious persecution and fanaticism
hace muchos mozárabes y judíos makes a lot of Mozarabs and Jews
emigró al norte y en esos años emigrated to the north and in those years
filósofos artistas y poetas expulsados philosophers artists and poets expelled
el propio emir de Sevilla es andaluz the Emir of Seville himself is Andalusian
almutamid que había pedido ayuda a almutamid who had asked for help from
estos almorávides terminaron enchironados en these Almoravids ended up enchironado in
el magreb hasta su muerte racc apuñalado the maghreb until his death racc stabbed
youtube y la venta de su fin lograron tomar en youtube and the sale of its end managed to take into
1. 090 toda la tarifa de Sevilla y la 1, 090 all Seville fare and the
Granada en 1093 cayó la de Badajoz en Granada in 1093 fell that of Badajoz in
el año mil 94 el cid logra conquistar the year one thousand 94 the cid succeeded in conquering
Valencia y allí se creó un señorío Valence and a seigniory was created there
propios que han resistido el embate de own who have resisted the onslaught of
Almorávides durante muchos años Almoravids for many years
Yusuf ya tenía 80 años pero aún así yusuf was already 80 years old but still
quería una pelea se enfrentó a la he wanted a fight he faced the
El ejército de Alfonso Sexto en batalla Alfonso Sexto's army in battle
madrastra 1097 y no acaba de ganar stepmom 1097 and not just won
pero también mató al hijo de but also killed the son of
cid diego rodriguez cid diego rodriguez
el cid resistió valencia hasta el año the cid resisted valence until the year
mil 99 cuando murió su viuda Jimena Díaz thousand 99 when his widow Jimena Díaz died
trató de resistir pero fue inútil tried to resist but it was useless
en el 1100 todo y la ciudad de valencia in the 1100 all and the city of valencia
fue evacuado después de estos eventos en 1106 was evacuated after these events in 1106
Aumenté las ventas, su fin murió y fue I increased sales, his end died and was
sucedido por noticias en vivo en 1. 108 realizados succeeded by live news in 1, 108 realized
una gran victoria sobre el rey león a great victory over the lion king
en la balsa de uces en que murio in the raft of uces in which he died
hijo y heredero de alfonso sexto sancho son and heir of alfonso sexto sancho
alfonso y un grupo de nobles alfonso and a group of nobles
leonés Leonese
esta batalla fue una gran recesión this battle was a huge downturn
en la expansión de los reinos cristianos in the expansion of the Christian kingdoms
dos años después los almorávides two years later the Almoravids
lograron dominar la taifa de they succeeded in mastering the taifa of
Zaragoza persiguiendo la dinastía de Zaragoza chasing the dynasty of
judíos para el año mil 116 estos Jews for the year one thousand 116 these
Los almorávides ya controlaban todo The Almoravids already controlled everything
Andalucía y las taifas habían desaparecido Andalusia and the taifas had disappeared
completamente dentro de los próximos 30 completely within the next 30
años, estos almorávides dominarían el years, these Almoravids would dominate the
Mundo musulmán de la Península Ibérica Muslim world of the Iberian Peninsula
aquellos fueron años de gran those were years of great
decadencia los almorávides no tenían decadence the Almoravids had no
sin experiencia en la organización de reinos no experience in organizing realms
se extendió y entre ellos también surgieron extended and among them also arose
diferencias differences
además, los cristianos eran todos besides, the Christians were all
el dia molesta en todos lados pero que day bothers everywhere but what
lo más irónico de todo fue que estos mega most ironic of all was that these mega
Los fundamentalistas islámicos que llevan The Islamic fundamentalists who carry
badass y anti-lujo y placer badass and anti-luxury and pleasure
y terminaron entregándose al lujo and they ended up giving themselves up to luxury
los palacios los cómodos sillones lo bueno the palaces the comfortable armchairs the good
la vida los perfumes o la siesta ahora tu the life the perfumes or the siesta now you
te has convertido precisamente en esto you have become precisely this
juraste destruir poco a poco sin you swore to destroy little by little without
gobierno central fuerte strong central government
los gobernadores almorávides partieron the Almoravid governors left
acomodandose y su economia termino hundiendose accommodating and its economy ended up sinking
completamente y mientras tanto completely and in the meantime
Yusuf se retiró a su palacio en Yusuf retired to his palace in
Marrakech como asceta en las ciudades Marrakech as an ascetic in the cities
gobernadores torpes fueron despedidos clumsy governors were dismissed
por los alfaquíes que con sus by the alfaquíes who with their
interpretación más rígida del Corán more rigid interpretation of the quran
condenó las nuevas corrientes filosóficas condemned the new philosophical currents
y las artes y hubo quema de libros y and the arts and there was burning of books and
persecuciones por ejemplo la capital de persecutions for example the capital of
Los Músicos de Córdoba fue una obra The Musicians of Cordoba was a play
escultura califal donde había figuras caliphal sculpture where there were figures
mostrando su rostro entonces según el showing his face then according to the
Iconoclasia almorávide que no pudo ser Almoravid iconoclasm which could not be
y destruyeron todas las caras tal vez la and they destroyed all the faces maybe the
punto de inflexión del poder almorávide turning point of Almoravid power
ser la perdida de zaragoza que cayo en be the loss of zaragoza that fell in
1118 a manos de Alfonso I 1118 at the hands of Alfonso the First
luchador rey de aragón poco después en fighter king of aragon soon after in
1. 121 habitantes de Córdoba aumentaron 1, 121 inhabitants of Cordoba increased
contra los almorávides sería la primera against the Almoravids would be the first
muchas rebeliones que fueron many rebellions that were
explotar en los siguientes años explode in the following years
diferentes pueblos andaluces aquí different Andalusian towns here
importa recogió el último it matters picked up the last
El soberano judío huyó así de Zaragoza en The Jewish sovereign thus fled from Saragossa in
el año mil 144 el imperio de the year one thousand 144 the empire of
Los almorávides se derrumbaron en bloque y así The Almoravids collapsed en bloc and so
aparecieron los segundos reinos de taifas the second kingdoms of taifas appeared
estos reinos de taifas postalmorávides these post-Almoravid taifa kingdoms
fueron muy breves y sin importancia they were very brief and unimportant
eran como veinte y menos de dos el resto there were about twenty and less than two the rest
todos duraron un promedio de cinco años all lasted an average of five years
¿Por qué durarán tan poco? Why will they last so short?
porque otros bereberes fanáticos because other fanatical Berbers
cabreado al norte pissed off north
África iba a hacer su aparición para Africa was going to make its appearance for
conquistar a todos los que fueron conquer all who were
Los almohades en 1147 tomaron la capital The Almohads in 1147 took the capital
marrakech y mataron al ultimo emir marrakech and they killed the last emir
almorávide y el siguiente objetivo era Almoravid and the next target was
asaltando la península para conquistarla storming the peninsula to conquer it
juntos together
[Música] [Music]
[Aplausos] [Applause]
Comencemos con el año 1035, fue el Let's start with the year 1035, it was the
fecha de la muerte del poderoso rey date of the death of the mighty king
sancho tercero mayor el enorme sancho third greatest the enormous
territorio que controló en vida territory he controlled in life
compartido entre sus cuatro hijos shared between his four children
que la dinastía Jimena fue ubicada por that the Jimena dynasty was by
en todos lados everywhere
garcía sánchez tercero apodado 'el de garcía sánchez third nicknamed 'that of
Nájera se quedó con el Reino de Pamplona Nájera was left with the Kingdom of Pamplona
nájera que ahora incluía partes de nájera which now included parts of
territorios de Vizcaya y Álava que antes territories of Biscay and álava which before
Sancho Tercero formaron parte de la Sancho Tercero were part of the
condado de castilla el proximo hijo county of castilla the next son
Fernando inicialmente se quedó con este Fernando initially stayed with this
versión reducida de castilla ramiro reduced version of castilla ramiro
primero el hijo bastardo consiguió el first the bastard son got the
condado de aragón y finalmente el hijo county of aragon and finally the son
el menor gonzalo se quedo con los condados minor gonzalo remained with the counties
de sobrarbe y ribagorza aunque parece of sobrarbe and ribagorza although it seems
que nunca vino a residir allí en un who never came to reside there in a
capítulo anterior, vimos lo que pasó con previous chapter, we saw what happened with
Fernando primero pero ahora lo haremos Fernando first but now we will
conocer el punto de vista de ambos know the point of view of both
garcía sánchez tercero como ramiro garcía sánchez third as ramiro
Primero será un tiempo en que Aragón It will first be a time when Aragon
surgirá como un reino para más tarde will emerge as a kingdom for later
comer Pamplona desde hace unos 60 años eat Pamplona for about 60 years
por el momento el primer dato importante for the moment the first important fact
era este García tercero y el año mil it was this García third and the year thousand
37 primero ayudó a su hermano Fernando 37 first helped his brother Fernando
cuando de castilla dan leche when from castilla give milk
contra tercero bermudo against third party bermudo
despues de la batalla de tamaron bermudo after the battle of tamarón bermudo
tercero la palma y fernando primero third the palm and fernando first it
tomó el control del león y took control of the lion and
castilla y se casó con la hermana de castilla and married the sister of
bermudo reina sancha pero ahora vámonos bermudo queen sancha but now let's go
en aragón in aragon
Ramiro empezó dirigiendo la Ramiro first started directing the
territorio del condado de aragón de territory of the aragon county of
la ciudad de jaca teóricamente como the city of jaca theoretically as
subordinado a Pamplona sin embargo en el subordinated to Pamplona however in the
la práctica fue reconocida como rey por todos the practice was recognized as king by all
sus barones y asi paso aragon his barons and this is how aragon passed
de condado a reino ramiro primero from county to kingdom ramiro first
codició las tierras de sus hermanos coveted the lands of his brothers
era normal de verdad era el mayor it was normal really it was the eldest
pero nacido de un matrimonio no oficial but born of an unofficial marriage
y, por supuesto, lo jodió ser el segundo mejor para and of course it fucked him up to be the second best for
Que en el año 1043 comenzó una guerra That in the year 1043 a war began
contra García tercero y no lo hizo solo against García third and he didn't do it alone
contó con la ayuda del emir al mustaine he had the help of the emir al mustaine
de la taifa de Zaragoza de la familia de from the taifa of Zaragoza from the family of
el banü hood o los judíos sin embargo el the banü hood or the Jews however the
pobre ramiro perdido en la batalla de poor ramiro lost in the battle of
tafalla y luego parece que los dos reyes tafalla and then it seems that the two kings
hicieron las paces cuando gonzalo murio they made peace when gonzalo died
asesinado por un gas con en 1045 ramiro murdered by a gas with in 1045 ramiro
se quedaron con sus territorios remained with their territories
se incorporaron al reino de aragón they were incorporated into the kingdom of aragon
así sin preguntar nada ni nada like that without asking anything or anything
y ramiro se caso con el primer brazo sin and ramiro married the first arm without
es hija de un conde del difunto ra a she is the daughter of a count of the late ra a
condado libre en todo el free county across the
Pirineos tuvo varios hijos y el Pyrenees had several children and the
las relaciones con este condado libre serán relations with this free county will be
muy importante despues ramiro fue very important later ramiro was
rodéate de un fiel surround yourself with a faithful
instituyó el obispado de aragón cuya instituted the bishopric of aragon whose
la sede estaría en el Monasterio de San the seat would be at the Monastery of San
adrián de sásabe una vez sentado en el adrián de sásabe once seated at the
perfección en aragón perfection in aragon
Ramiro primero quiso taparse como Ramiro first wanted to cover himself like
gangsta y la mejor opcion era que el gangsta and the best option was that the
La tarifa de Zaragoza te pagará por no The Zaragoza rate will pay you for not
el delantero, sin embargo, no fue el único con the striker, however, was not the only one with
esta idea en la cabeza del Conde de this idea in the head of the Count of
pallars el de urgell y el de barcelona pallars that of urgell and that of barcelona
Ramón Berenguer primero tuvo también Ramón Berenguer first had also
que en mente, por lo tanto, acordó un doble that in mind therefore agreed to a double
matrimonio con el Conde de Urgel marriage with the Count of Urgel
armengol tercero con lo que paró el armengol third with what stopped the
deseos expansionistas del barcelonés expansionist desires of the Barcelonan
esto le permitió a ramiro convertirse en el primero this allowed ramiro to become first
con el control de muchos castillos with control of many castles
toda la región y esta fue la primera etapa del through the region and this was the first stage of the
La expansión aragonesa hacia el sur por su The Aragonese expansion towards the south due to its
parte de su medio hermano García Sánchez part of his half-brother García Sánchez
tercer rey de pamplona nájera conquistado third king of pamplona nájera conquered
calahorra en 1045 que le dio la calahorra in 1045 which gave him the
la zona media del Ebro y middle Ebro area and it
Zaragoza no se convirtió en su vasallo con Zaragoza did not become his vassal with
dinero fresco recaudó el monasterio de fresh money raised the monastery of
Dicen Santa María la Real de Nájera They say Santa María la Real de Nájera
que García quería mover la that García wanted to move the
cuerpo de un santo de la plaza del siglo body of a saint of the century square
quinta feliz llamada de bilibio que fifth happy call from bilibio who
fue sepultado por un monte de bilibio he was buried by a mount of bilibio
El caso es que cuando el obispo de Álava The fact is that when the bishop of Álava
Fue a desenterrarlo, con la cara torcida. He went to dig it up, his face twisted
y comenzó una tormenta, deformando and a storm started, warping
duró para siempre y los religiosos lasted forever and the religious
Entendieron que Dios no quería que sus They understood that God did not want their
el cuerpo fue abusado años después, sí the body was molested years later yeah
quien entregó su cuerpo al ex who transferred his body to the former
Monasterio en desuso de San Millán en el Disused Monastery of San Millán in the
pueblo de san millán de la cogolla en el town of san millán de la cogolla in the
Rioja estaba donde parece estar rioja was where it seems to be
que un monje anónimo escribió las glosas that an anonymous monk wrote the glosses
emilianenses de los que ya he hablado en otro emilianenses of which I have already spoken in another
capitulo rey garcia tercero tambien chapter king garcia third too
trató de mover el cuerpo del santo tried to move the body of the saint
emiliano de la cogolla o san millan emiliano de la cogolla or san millán
seguidor de la gente alegre de bilibio pero como follower of the happy people of bilibio but as
los bueyes se negaron a continuar la the oxen refused to continue the
marzo el rey decidió construir una nueva march the king decided to build a new
monasterio al lado de donde se habían detenido monastery next to where they had stopped
este fue el origen del monasterio de san this was the origin of the monastery of san
millones de yuso también en la ciudad million yuso also in the city
riojana de san millán de la cogolla riojana de san millán de la cogolla
hermanos, ahora pasemos al año 1054/ brothers, now let's move on to the year 1054 /
García tercero y Fernando primero Garcia third and Fernando first
empezaron a surgir fricciones por el tema de there began to be friction over the issue of
territorios de castilla que fernando territories of castilla that fernando
afirmaron que ambos dieron leche claimed they both gave milk
la batalla de atapuerca y el rey garcia the battle of atapuerca and king garcia
tercero murió en la batalla por lo que third died in battle for what
que Fernando fue el primero en poder poner sus manos sobre that Fernando was first able to get his hands on
ciertas partes de su territorio certain parts of its territory
Fernando al principio no pudo conquistar Ferdinand at first could not conquer
Pamplona Pamplona
sancho garcés cuarto apodado 'el de la sancho garcés fourth nicknamed 'one of the
peñalén hijo del anterior fue nombrado peñalén son of the previous was named
rey a los catorce años king at about fourteen
menos exitoso en resistir pero chico lo hizo less successful in resisting but boy did
seria dificil ahora tenemos que hablar it would be difficult now we have to talk
del señorío de vizcaya puede parecer of the seigniory of biscaya may seem
no es importante pero como soy not important but how i am
No tengo que hablar de él, vamos I don't have to talk about him, come on
seguimos es lo que realmente no hay we follow it's what there really isn't
sabemos cuando fue formado por el 1. 051 we know when it was formed by him 1, 051
Vizcaya era un condado del reino Biscay was a county of the kingdom
de Pamplona Nájera cuyo conde era cierto of Pamplona Nájera whose count was a certain
Íñigo López inigo lopez
esquerra que perteneció a la casa de esquerra that belonged to the house of
dinastía haro que gobernaría la región haro dynasty that would rule the region
Durante muchos siglos, esta casa de Haro For many centuries, this house in Haro
Era de Haro, un pueblo de She was from Haro, a town in
la rioja y parece que íñigo también la rioja and it seems that íñigo was also
teniente interino de la ciudad de nájera temporary lieutenant of the city of nájera
por los 72 mil en Íñigo el que se llame for the 72 thousand in Íñigo the one to be called
el conde era uncool y empezo a usarlo the count was uncool and started using it
Señor de Vizcaya y decir que así nació Lord of Biscay and say that's how he was born
este título de señorío al norte que es this seigneury to the north title which is
haría al tío hereditario would make the uncle hereditary
el mando militar recauda los impuestos nombrados the military command collects the taxes named
funcionarios y tenía poder judicial officials and had judicial power
su escudo de armas seria dos lobos his coat of arms would be two wolves
comiendo dos corderos eating two lambs
tiempo es la ermita de san juan de time is the hermitage of san juan de
gaztelugatxe situado en una isla gaztelugatxe located on an island
cerca de la villa bermeo que parece close to the villa bermeo which seems
ha sido durante mucho tiempo el más importante has long been the most important
de esta casona esta dedicada a san juan of this mansion is dedicated to san juan
el bautista porque dicen que llego the Baptist because they say he arrived
en un barco a este lugar que in a boat to this place which
parece bastante improbable seems quite unlikely
curiosidad este sitio se ha transformado en curiosity this site has been transformed into
Dragon Rock en las últimas temporadas de dragon rock in the later seasons of
serie juego de tronos game of thrones series
[Música] [Music]
Ahora volvamos a Aragón todo el año Now let's go back to Aragon around the year
1000 63 Ramiro primero de Aragón fue visto 1000 63 Ramiro first of Aragon was seen
con fuerza en un intento de atacar forcefully in an attempt to attack
fortaleza de graus perteneciente al emir graus fortress belonging to the emir
zaragozano al mukhtar jr entonces el zaragozano al mukhtar jr then the
Emir pidió ayuda a Fernando Primero Rey Emir asked Fernando Primero Rey for help
de león el medio hermano de ramiro de león the half-brother of ramiro
Fernando envió a su hijo a la batalla. Fernando sent his son into battle
Sancho y en este ejército participó un Sancho and in this army participated a
joven rodrigo diaz de vivar el cid young rodrigo diaz from vivar el cid
campeador que tendria unos 15 campeador who would have about 15
años years
el choque entre las dos fuerzas fue el the clash between the two forces was the
batalla de graus durante la lucha en battle of graus during the fight on
el rey ramiro fue asesinado por primera vez por un king ramiro was first assassinated by a
Soldado árabe de nombres Adaro parece Arab soldier of Adaro names seems
quien se disfrazó de cristiano y se acercó who disguised himself as a Christian and approached
el rey y le clavó una lanza en la cabeza the king and thrust a spear into his head
tipo muy asesino credo very assassin's creed guy
Ramiro fue reemplazado primero por su hijo Ramiro was first replaced by his son
sancho ramírez primero quien fue sancho ramírez first who was
casado con isabel, hija de su gran aliado married to isabel, daughter of his great ally
el tercer conde de urgel armengol the third count of urgel armengol
ermengol son estos dos tipos que ermengol it's these two guys who
continuaron la obra de su padre they continued their father's work
conquistar las fortalezas de los conquer the fortresses of the
Taifas de Zaragoza Taifas of Zaragoza
así en 1064 la cruzada de thus in 1064 the crusade of
Barbastro importante ciudad musulmana Barbastro important Muslim city
que logró tomar aquí participó en un who managed to take here participated in a
señor urgell y no por nombre carnal mr urgell and not by carnal name
mier de tost considerado el cid del mier de tost considered the cid of the
Lleida llega a lo grande Lleida arrives for the big
conquistas que hizo en la región de conquests he made in the region of
en fin el control de barbastro anyway the control of Barbastro
duro muy poco y ahora mismo vamos al año it lasted very little and right now go to the year
luego logro matar a armengol tercero then managed to kill armengol third
quien gobernó el who ruled the
ciudad y expulsó a los cristianos town and drove out the Christians
negro en el año 1000 65 ferdinand primero black in the year 1000 65 ferdinand first
Murió y dividió sus territorios entre He died and divided his territories between
garcía segundo en galicia alfonso sexto garcía second in galicia alfonso sixth
en león y sancho segundo como primer rey in león and sancho second as first king
de castilla es importante porque of castilla it is important because
justo ese año la guerra de just that year the war of
tres anchos todo empezó porque muchos three widths it all started because many
Se buscan pueblos del oeste de Pamplona towns west of Pamplona wanted
volver a formar parte de Castilla y become part of Castile again and
Sancho II de Castilla pasó a Sancho II of Castile went to
reclamarlos por la fuerza claim them by force
Cuarto de Pamplona aliado con Sancho Cuarto de Pamplona allied with Sancho
Ramírez primero de Aragón y por dos Ramírez first of Aragon and for two
años years
estos tres anchos dieron these three widths gave
leches el cid campeador participó en leches el cid campeador participated in
algunas de estas batallas secundarias some of these side battles
castellano de todos modos Castilian anyway
la guerra terminó en 1067 sin ningún vencedor the war ended in 1067 without any victor
Eso sí, aunque el Castilla consiguió llevarse Of course, although Castilla managed to take
algunas zonas de pamplona como bureba some areas of Pamplona like bureba
pancorbo o montesdeoca en el reino de pancorbo or montesdeoca in the kingdom of
Pamplona nájera la situación era crítica Pamplona nájera the situation was critical
los nobles no vieron al rey capaz de the nobles did not see the king capable of
absolutamente nada y fue cada vez más absolutely nothing and it was more and more
autoritario por este motivo en 1076 authoritarian for this reason in 1076
conspiraron contra él y durante un conspired against him and during a
caza de peñalén sancho cuarto apodado hunt for peñalén sancho cuarto nicknamed
'Lo de Peñalén fue empujado por un 'That of Peñalén was pushed by a
el barranco le partió el cráneo y muchos the ravine broke his skull and many
personalmente le hubiera apodado el personally I would have nicknamed him the
despeña len pero bueno y la pelota despeña len but good and the ball
golpeó la pared desde el busto slammed the wall from the bust
todo se dice que su asesino fue su everything is said that his murderer was his
El hermano Ramón y los pamploneses que no tienen Brother Ramón and the people of Pamplona who don't have one
querian a este ramon fratricida they wanted this fratricidal ramon
para gobernarse a sí mismos han elegido ser gobernados por to govern themselves have chosen to be governed by
sancho ramírez el rey de aragón y fue sancho ramírez the king of aragon and was
así como el reino de Aragón ocupó gran just as the kingdom of aragon occupied large
parte del reino de pamplona nájera y part of the kingdom of pamplona nájera and
sancho ramírez fue proclamado rey de sancho ramírez was proclaimed king of
y así durante los próximos 60 años, and so for the next 60 years,
El Reino de Aragón absorbió Pamplona y el Kingdom of Aragon absorbed Pamplona and the
El rey Alfonso Sexto de León también quiso King Alfonso Sexto de León also wanted
su pedazo de pastel y disfrutando de la her piece of cake and enjoying the
vacío de poder ocupado la rioja con nájera void of power occupied la rioja with nájera
incluyendo todo Vizcaya y Álava y un including all Vizcaya and álava and a
parte de Gipuzkoa y sólo después de la part of Gipuzkoa and it was only after the
división del reino de pamplona íñigo lópez division of the kingdom of pamplona íñigo lópez
Esquerra del señorío de Vizcaya optó Esquerra of the lordship of Biscay opted
voluntariamente por haber transmitido su señoría a la voluntarily for having transmitted his lordship to the
lado del rey más poderoso, es decir side of the most powerful king i. e.
alfonso sexto de leon y castilla y meego alfonso sixth of leon and castilla y meego
Le dio la fuerza de Bilibio y He gave him the strength of Bilibio and
ayudó al rey a tomar partes de la rioja helped the king take parts of the rioja
A cambio, Alfonso Sexto prometió In exchange, Alfonso Sexto promised to
ayudar a ínigo con sus ambiciones en help ínigo with his ambitions on
el duranguesado álava y parte de the duranguesado álava and part of
Gipuzkoa, como decía antes, Sancho Ramírez Gipuzkoa, as I mentioned before, Sancho Ramírez
se habia casado con isabel de urgell y he had married isabel de urgell and
juntos tuvieron un hijo Pedro sin together they had a son Pedro without
sin embargo a finales de los sesenta parece however at the end of the sixties it seems
quien lo repudio o no sabemos que paso who repudiated him or we don't know what happened
pero se casó con una mujer noble francesa but he married a French noblewoman
se llamaba Felicia de Roses y con ella tuvo was called Felicia de Roses and with her he had
dos hijos alfonso y ramiro estos tres two sons alfonso and ramiro these three
son importantes porque terminarían are important because they would end
reinando entonces lo veremos en el año mil reigning then we shall see him in the year one thousand
77 El rey Sancho Ramírez concedió la 77 King Sancho Ramírez granted the
fuero de jaca que le otorgaba el rango de charter of jaca which granted the rank of
Sevilla se convierte oficialmente Seville officially becomes
la capital del reino de aragón y asiento the capital of the kingdom of aragon and seat
ser episcopal en la catedral de to be an episcopal in the cathedral of
San Pedro de Jaca lo hizo por San Pedro de Jaca did it for
atraer a los burgueses a unirse attract the bourgeois to join
se instalarán allí y comenzará a they will settle there and it will begin to
desarrollar una economía de mercado y develop a market economy and
industrial industrial
y es que estos fueros involucraron más and it is that these fueros involved more
autonomía local y menores impuestos para local autonomy and lower taxes for
lo que mas gente se animaba a montar what more people were encouraged to ride
negocio y tuvo tanto éxito que más tarde business and was so successful that he later
creó otras nuevas jurisdicciones como created other new jurisdictions such as
maldita estella y tafalla tambien eso bloody estella and tafalla also that
rey también convirtió el monasterio de king also converted the monastery of
san juan de la peña en el panteón real san juan de la peña in the royal pantheon
Tienes que entender que en ese momento, You have to understand that at that time,
El reino estaba compuesto por varios kingdom was composed of several
territorios pero que cayeron bajo la territories but which fell under the
control directo del rey, i. e. direct control of the king, i. e.
feudalismo como tal no haba lo que feudalism as such there was not what
existía un sistema de tenencia y existed was a tenure system and
honores donde este rey compartió honors where this king shared
ingresos de cada localidad con el income of each locality with the
gobernadores locales que no estaban local governors who were not
hereditario y generalmente hereditary and were generally
parientes del rey o roca que le cayó relatives of the king or rock that fell to him
bueno segun aragoneses y navarros good according to Aragonese and Navarrese
se extendían hacia el sur eran they extended to the south were
apoderarse de tierras de regadío y seize irrigated land and
las vides comenzaron a crecer y the vines began to grow and
campos de cereales una cosa importante grain fields an important thing
Es lo que es It is what it is
una moneda de oro llamada mancuso aragón a gold coin called mancuso aragón
Es esta pieza para acabar con la hegemonía. It's this piece to end the hegemony
del dinar andaluz y también del condado of the Andalusian dinar and also of the county
El Barcelona soltó sus propios mancusos Barcelona released their own mancusos
aunque parece que se usaban más para although it seems they were used more for
pagar vasallaje al papado para financiar pay vassalage to the papacy to finance
las cruzadas que como moneda de uso the crusades which as currency of use
común en su lugar pronto y esta sala common in place soon and this room
sería sustituida por la apuesta de mora would be replaced by the mora bet
Omara bebió y usó esta moneda así Omara drank and use this coin like that
que se extendió por toda la península which spread throughout the peninsula
cambio mis pesetas sancho ramirez change my pesetas sancho ramírez
También viajó a Roma para someterse a la He also traveled to Rome to undergo the
papado y estas relaciones entre Aragón y papacy and these relations between aragon and
el papa introduciría en el reino el the pope would introduce into the kingdom the
Rito Romano reemplazando al Hispano Roman Rite replacing Hispanic
visigodo sancho ramírez pasó el visigoth sancho ramírez passed the
los siguientes años tratando de conquistar the following years trying to conquer
plazas de la taifa de zaragoza construidas squares of the taifa of zaragoza built
la fortaleza del castillo ubicada the castle fortress located
orillas del Ebro al norte de banks of the Ebro north of
Zaragoza se apoderó entonces de Graus y Zaragoza then seized Graus and
de ayerbe en el año 1083 destaca of ayerbe in the year 1083 highlights
fundación y construcción del castillo foundation and construction of the castle
montearagon en huesca construido en montearagon in huesca built in
Románico y donde parece este rey Romanesque and where this king seems
que vivió durante la última parte de su who lived during the latter part of his
reinado sus avances fueron muy reign his advances were very
importante en el próximo important over the next
década debido principalmente a la decade mainly due to the
de los reinos de las taifas por la llegada from the kingdoms of the taifas by the arrival
de los almorávides en 1094 estaba en of the Almoravids in 1094 was at
punto de recogida ciudad de huesca city ​​of huesca pick up point
rodeada por una imponente muralla de 90 surrounded by an imposing wall of 90
rondas, pero recibió una flecha y el rounds but received an arrow and the
palmera palm
con la muerte del rey su hijo mayor with the death of the king his eldest son
Pedro I fue coronado rey de Aragón Peter the First was crowned King of Aragon
y desde Pamplona en 1994 hubo un and from Pamplona in 1994 there was a
década en el poder y esencialmente continuó decade in power and essentially continued
con la política de su padre para intentar with his father's politics to try
conquistar territorio musulmán hacia el to conquer Muslim territory towards the
sur en 1996 logró tomar la ciudad south in 1996 managed to take the city
de Huesca tras la batalla de Alcoraz en of Huesca after the battle of Alcoraz in
al que logró derrotar con un ejército the one he managed to defeat with an army
compuesta prácticamente por campesinos y practically composed of peasants and
criadores en el emir de la taifa de breeders at the emir of the taifa of
zaragoza a la segunda mustain zaragoza to the second mustain
popularizó la leyenda de que este popularized the legend that this
la batalla la ganaron los cristianos the battle was won by the christians
por la intervención del espíritu through the intervention of the spirit
del personaje de San Jorge que se convertiría of the character of Saint George who would become
únete a la leyenda del entrenamiento join the training legend
de la corona de aragón su cruz podemos from the crown of aragon his cross we can
verlo en el escudo de armas de aragón junto a see it in the coat of arms of aragon next to
cuatro cabezas de reyes musulmanes como four heads of Muslim kings as
Ya digo gracias por esta batalla Pedro I already say thank you for this battle Pedro
Primero logró tomar la ciudad de Huesca He first managed to take the city of Huesca
que sería muy importante porque hay which would be very important because there are
establecería la capital del reino would establish the capital of the kingdom
durante los años siguientes y fue for the following years and was
tambien la sede episcopal en 1097 pedro also the episcopal see in 1097 pedro
Primero luchó junto al cid campeador en He first fought alongside the cid campeador in
la batalla de bailén y juntos ganaron the battle of bailén and together they won
a los almorávides de youtube y se inclinó a su to the almoravids of youtube and bent to its
final que trató de conquistar el end who tried to conquer the
señorío de valencia que tuvo el café lordship of valence that the caf had
bajo su poder under his power
99 caballeros cruzados triunfados 99 crusader knights succeeded
conquistar Jerusalén y una ola de fervor conquer Jerusalem and a wave of fervor
y la alegría recorrió toda Europa and the joy traveled all over Europe
Christian animado por este Pierre Premier Christian encouraged by this Pierre Premier
conquistó definitivamente Barbastro en definitely conquered Barbastro in
1101 y posterior sitio de Zaragoza pero no 1101 and later the Zaragoza site but not
él podría tomarlo de todos modos construyó he could take it anyway he built
muy cerca de la ciudad una fortaleza very close to the city a fortress
llamado juslibol el nombre proviene de called juslibol the name comes from
grito de batalla de la primera cruzada battle cry of the first crusade
deus vult o deus wolf que significa deus vult or deus wolf what does it mean
Dios ahora lo quiere en sus ruinas God now wants it at its ruins
Se les conoce como el pico t de san They are known as the peak t of san
Martín en el mil 104 este rey murió en Martin in the thousand 104 this king died in
el valle de aran en extranjeros the aran valley in foreigners
circunstancias circumstances
la conquista de zaragoza seria una mision the conquest of zaragoza would be a mission
por su medio hermano alfonso primero el for his half-brother alfonso first the
ardiente fiery
[Aplausos] [Applause]
En este capítulo continuaremos con el In this chapter, we will continue with the
reino de león' castilla y el legado de kingdom of león' castilla and the legacy of
Fernando primero hasta la muerte de Fernando first until the death of
alfonso sext pero también lo haremos alfonso sext but we will also
hablando de la vida de rodrigo diaz de talking about the life of rodrigo diaz from
vive mas conocido como el cid live better known as el cid
campeador por eso creo que deberíamos campeador that's why i think we should
recapitulemos un poco por el año mil let's recap a little for the year one thousand
sesenta en el reino del león gobernado sixty in the kingdom of the ruled lion
rey fernando primer hijo de sancho king ferdinand first son of sancho
3er y ex conde de 3rd and former Earl of
Castilla había conquistado León por la Castile had conquered León by the
fuerza y ​​mató al rey leonés strength and killed King Leonese
Bermudo tercero luego se casó con el Bermudo third then married the
hermana de esta sancha juntos tuvieron sister of this sancha together they had
tres hijos three sons
sancho el fuerte alphonse el valiente y sancho the strong alphonse the brave and
garcía el pobre no tiene apodo porque no tiene garcía el pobre doesn't have a nickname because he doesn't have
va a durar mucho tiempo it will last a long time
Bueno, uno de los escuderos de la Well, one of the squires of the
infante sancho parece que fue eso infante sancho it seems that was it
rodrigo diaz de vivar quien llegaria a ser muy rodrigo diaz de vivar who would become very
popular por su esgrima popular for its fencing
Se casó con Jimena Díaz, una mujer noble de la He married Jimena Díaz, a noblewoman from the
familia de los pirómanos que habían family of the arsonists who had
carga con dales robó la sobrina load with dales stole the niece
fernández que conspiró contra fernando fernández who conspired against fernando
primero y aniquila todos sus bienes first and annihilates all his property
agarrado grasped
Fernando murió el primero con quien Fernando died the first with whom
También se llevaba bastante mal con He also got along pretty badly with
su hermanastro ramiro el primero que come his stepbrother ramiro the first he eats
ya conté que era el rey del reino de aragón I already counted that he was the king of the kingdom of aragon
pronto iban a dar leche pero bueno soon they were going to give milk but hey
Para ello debemos viajar al año 1000 For this we must travel to the year 1000
63 cuando el joven vencejo tenía unos 15 años 63 when the young swift was about 15 years old
años, el rey Fernando recibió por primera vez el years, King Ferdinand received for the first time the
visita de un emisario de la taifa de visit by an emissary from the taifa of
zaragoza más allá de león resulta zaragoza beyond león it turns out
mira al mukhtar y pídele ayuda porque look at the mukhtar and ask him for help because
el peso de ramiro fue el primero ramiro's peso was the first
atacando y quería conquistar al rey attacking and wanted to conquer the king
Así que envió a su hijo Sancho y lo acompañó. So he sent his son Sancho and accompanied him.
un gran ejercito para detenerlo a huge army to stop him
el cid pudo salir de castilla y visitar the cid was able to leave castile and visit
zaragoza y aquí vemos que todo estaba zaragoza and here we see that everything was
lleno de domos rollo hagia sophia pero full of domes roll hagia sophia but
no en ese momento los andaluces not at that time the Andalusians
construyeron tantas cúpulas que era más they built so many domes that it was more
típico de los bizantinos typical of the Byzantines
En resumen, se quedaron allí durante varios días hasta que In short, they stayed there for several days until
que ha llegado el momento de enfrentar that the time has come to face
ramiro la batalla de graus tuvo lugar en ramiro the battle of graus took place in
1063 junto a la fortaleza del mismo 1063 next to the fortress of the same
apellido name
durante la pelea un árabe disfrazado during the fight an Arab in disguise
como cristiano, logró acercarse as a Christian, he managed to come closer
bastó al rey de Aragón y lo clavó enough to the King of Aragon and nailed him
una lanza en la cara era un tiro en la cabeza de a spear in the face was a headshot of
la leche que mato al rey ramiro casi a the milk that killed king ramiro almost to
instantáneamente gracias a esta victoria el instantly thanks to this victory the
Los aragoneses dejaron solo al emir The Aragonese left the emir alone
Zaragoza y Rodrigo empezaron a ser famosos Zaragoza and Rodrigo started to be famous
que aumentaría durante el which would increase during the
siguientes campañas dos años después following campaigns two years later
Esto fue hecho por Fernando el Grande This was made by Ferdinand the Great
murió y dividió todo su territorio entre died and divided all his territory between
tus hijos a mi sancho se les llamara el your sons to me sancho will be named the
Rey de Castilla y recibirá caries King of Castile and will receive cavities
del rey moro de Zaragoza se supone of the Moorish king of Zaragoza is supposed
es la primera vez que it's the first time that
Castilla se convierte en reina castile becomes queen
oficialmente independiente de mi officially independent of me
El hijo de Alfonso entregó el Reino de León Alfonso's son handed over the Kingdom of León
recibirá lo sobrante del reino de will receive the sundry of the kingdom of
toledo garcía será llamado rey de toledo garcía will be called the king of
Galicia y recibirá las distintas Galicia and will receive the various
Sevilla y Badajoz en cuanto a tarta y Seville and Badajoz in terms of pie and
Elvira te concedo las más nobles villas Elvira I grant you the most noble villas
de zamora y toro y jugada que aceptas of zamora and bull and play that you accept
mi ultimo deseo y no levantarme my last wish and not to get up
'tener' la mano contra tu 'have' the hand against your
Te juro por mi honor que aceptas el testamento I swear on my honor that you accept the will
del rey lo juro of the king I swear
Juro obedecer la voluntad de mi rey como I swear to obey my king's will as
He dicho ese juramento antes I've said that oath before
sirvieron para una mierda y los hermanos served for a shit and the brothers
Tan pronto como el rey murió, comenzaron a As soon as the king died, they began to
matar entre ellos empecemos por alfonso kill among them let's start with alfonso
sexto el valiente que gobernó un total de sixth the brave who ruled a total of
44 años apenas coronado, llegó 44 years barely crowned, he arrived
su hermano fue segundo en castilla his brother was second in castilla
Tocando los huevos dijo como estaba Touching the eggs, he said how he was
la mayor también quería un león que era the eldest also wanted a lion who was
la parte más grande y valiosa del reino the largest and most valuable part of the kingdom
de su padre en todos los sentidos entre of his father in every way between
mil 65 y mil 67 sancho segundo fue thousand 65 and thousand 67 sancho second was
ocupado tratando de arañar territorios busy trying to scratch territories
Navarro en la guerra de los tres anchos Navarrese in the war of the three widths
contra este vasto salón de Pamplona y against this vast hall of Pamplona and
sancho ramírez de aragón el conflicto sancho ramírez de aragón the conflict
Ya estaba un poco cojo en 1. 067 It was already a bit lame at 1, 067
sancho cambia el segundo gol y se fue sancho second goal change and was
para su hermanito Alfonso justo ese año for his little brother Alfonso just that year
la reina madre sancha esta muerta pero no queen mother sancha is dead but its not
impidió una guerra fratricida durante prevented a fratricidal war during
siete años después de algunas breves batallas seven years after a few brief battles
Alfonso y Sancho acabaron haciendo la Alfonso and Sancho ended up doing the
paz pero solo por ahora para ir juntos peace but only for now to go together
para el hermano pequeño for the little brother
García segundo con garcia second with
complicidad de Alfonso Sexto de Ancho complicity of Alfonso Sexto de Ancho
segundo y sus tropas entraron en Galicia second and his troops entered Galicia
en 1071 y el rey castellano derrotó in 1071 and the Castilian king defeated
García Segundo el pobre hermanito terminó García Segundo the poor little brother finished
recluido en una cárcel de burgos y imprisoned in a prison in burgos and
luego exiliado a la taifa de Sevilla later exiled to the taifa of Seville
gobernado por al mutamid para tomar formulado ruled by al mutamid to take formulated
números alfonso sexto y sancho segundo numbers alfonso sixth and sancho second
Fueron titulados Reyes de Galicia ahora sólo They were titled Kings of Galicia now only
Quedaba por ver quién se quedaría con todo esto. It remained to be seen who would keep all this
en el año 1072 ambos abandonaron in the year 1072 both abandoned
leches en la batalla de golpe gera y el milks in the battle of blow gera and the
la victoria fue para el rey castellano que the victory was for the Castilian king who
Se proclamó Rey de Castilla y León The King of Castilla y León was proclaimed
Alfonso Sexto fue hecho prisionero poco después Alfonso Sexto was taken prisoner shortly after
después y encarcelado en una prisión after and imprisoned in a prison
Burgos aunque luego lo trasladaron a Burgos although later they transferred it to
Monasterio de sahagún vino después el sahagún monastery came later the
hermana de las dos urracas con las que parece sister of the two magpies with whom it seems
que alfonso tenia una relacion that alfonso had a relationship
incestuoso o algo y gracias a ella incestuous or something and thanks to her
Alfonso pudo exiliarse en la taifa de Alfonso was able to go into exile in the taifa of
Toledo bajo la protección del Emir al Toledo under the protection of the Emir al
mamún el antiguo rey iba acompañado de su gran mamún the ancient king was accompanied by his great
amigo pedro ansúrez sancho segundo friend pedro ansúrez sancho second
parecía haber ganado este juego seemed to have won this game
tronos pero las cosas no iban a terminar ahí thrones but things weren't going to end there
Sor Urraca y la nobleza leonesa Sister Urraca and the Leonese nobility
Querían que Alfonso Sexto volviera y They wanted Alfonso Sexto back and
rebeldes declarados declared rebels
desde su fortaleza en la ciudad de from his fortress in the city of
zamora que hizo este amplio segundo zamora who made this wide second
Tuve que ir allí para cazarlos. I had to go there to hunt them down
porque la plaza de zamora era un baluarte because the plaza de zamora was a bastion
muy importante para la defensa del reino very important for the defense of the kingdom
Bueno, Sancho Segundo empezó a Well, Sancho Segundo started to
sitiar la fortaleza de zamora en 1072 besiege the fortress of zamora in 1072
[Aplausos] [Applause]
Sin embargo, aquí se ha producido un giro de los acontecimientos. However, here a turn of events has occurred.
escenario de perra loca mad female dog scenario
Alguien asesinó al rey Sancho Segundo Someone murdered King Sancho Segundo
hay mucha leyenda al respecto y esto there is a lot of legend about it and this
Dice que era un noble con un nombre hermoso He says he was a nobleman with a beautiful name
dolfos que salieron de la fortaleza y dolfos who left the fortress and
compareció ante el rey como un desertor y con appeared before the king as a deserter and with
excusa para mostrarle los puntos excuse to show him the dots
Unos débiles muros los separaban de weak walls separated them from
guardia y lo mató con una lanza otro guard and killed him with a spear another
versión dice que fue asesinado mientras version says he was murdered while he
el rey caga el hecho es el cid the king pooped the fact is the cid
trató de perseguirlo pero lo logró tried to chase him but succeeded
refugiarse tras los muros otra vez take refuge behind the walls again
zamoranas sancho segundo estaba muerto y zamoranas sancho segundo was dead and
No tuvo hijos, lo que Alfonso permitió. He had no children, which Alfonso allowed.
sexto el valiente reclama el trono para si mismo sixth the brave claims the throne for himself
de Galicia, León y Castilla of Galicia, Leon and Castile
así que el rey fue a burgos para ser so the king went to burgos to be
coronado y aqui aparece rodrigo diaz de crowned and here appears rodrigo diaz from
Se cree que Vivar también estuvo en el Vivar is believed to have also been in the
golpear una gera o en el asiento de hit a gera or in the seat of
zamora pero no sabemos que papel zamora but we don't know what role
tenía, se cree que era teniente de la had, it is believed that he was a lieutenant of the
ejércitos castellanos que es como un Castilian armies which is like a
general destacó en todo caso tanto en general stood out in any case both in
el campo de batalla que empezaron a the battlefield that they started to
puede el campeador asi ahora can the campeador so now
llegamos al famoso episodio del juramento we arrive at the famous episode of the oath
de santa gadea interpretada en la iglesia of santa gadea performed in the church
Burgos del mismo nombre resulta Burgos of the same name it turns out
el cid obligo a alfonso sexto a jurar the cid forced alfonso sixth to swear
que no tenia nada que ver that it had nothing to do with
la muerte de su hermano y que si juró the death of his brother and that if he swore
Yo serviría a las órdenes de él y Alfonso. I would serve under him and Alfonso
sexto que hizo este episodio es un sixth who made this episode is a
la leyenda es realmente cuestionada the legend is really questioned
pasar de todos modos entre el rey happen anyway between the king
alfonso sexto y el cid tendrian buena onda alfonso sixth and the cid would have good vibes
Aunque no duraría para siempre seguro Though it wouldn't last forever for sure
El gran amigo del rey fue Pedro Ansúrez The king's great friend was Pedro Ansúrez
y él y su mujer y el hilo les dio and he and his wife and the thread gave them
varias villas entre las que destaca several villas among which stands out
A menudo se considera a Valladolid Valladolid is often considered
Pedro fundador de esta ciudad pero más Pedro founder of this city but more
bueno el fue el primer lord por lo menos well he was the first lord at least
conocido por él, debemos el fundamento de known to him, we owe the foundation of
la colegiata de santa maria la mayor the collegiate church of santa maria la mayor
que ahora también está en ruinas which is now in ruins too
él mismo se construyó he built himself
un palacio un hospital el de esgueva un a palace a hospital that of esgueva a
puente sobre el río pisuerga y bridge over the pisuerga river and
finalmente la iglesia de santa maria la finally the church of santa maria la
viejo aunque ya no quede nada old although there is nothing left
y ahora lo tenemos en estilo gotico and now we have it in gothic style
final de continuar la historia después de la end of continuing the story after the
Muerte de Sancho Segundo el Recluso Death of Sancho Segundo the Recluse
García Segundo decidió que era una buena Garcia Segundo decided it was a good
la oportunidad de tratar de recuperar the opportunity to try to recover
trono sin embargo, su hermano se aferró a él throne yet his brother held out to him
una trampa y en 1073 fue apresado y a trap and in 1073 he was seized and
encarcelado de por vida en el castillo imprisoned for life in the castle
de la luna al león donde casi me muero from the moon to the lion where I would almost die
Veinte años después twenty years later
Pues a Alfonso Sexto no le quedaba ninguno. Well, Alfonso Sexto had none left.
hermanos a eliminar por que brothers to eliminate for what
Llegó a ser dueño y señor de todo en He became owner and lord of everything in
título de imperator totius hispaniae y title of imperator totius hispaniae and
like rex español castizo si chulo like like rex spanish castizo yes cool like
yo en esta fecha 1 072 alfonso me on this date 1 072 alfonso
sexto comenzó una etapa de expansión sixth began an expansion phase
territorio que duró 14 años se fue territory that lasted 14 years left
acompañado de su buen amigo el Conde accompanied by his good friend the Count
Pedro Ansúrez de Rodrigo Díaz de Vivar y Pedro Ansúrez by Rodrigo Díaz de Vivar and
del alférez real pedro gonzález de lara of the royal ensign pedro gonzález de lara
el noble mas poderoso de esa epoca the most powerful noble of that time
se produjo la primera gran conquista the first great conquest took place
en 1076 ese año el rey de pamplona in 1076 that year the king of pamplona
sancho garces cuarto habia sido sancho garces fourth had been
tirado en un barranco y los nobles plunged into a ravine and the nobles
navarra Navarra
decidió que el trono sería para decided that the throne would be for
nieto de Sancho Tercero el mayor o a grandson of Sancho Tercero the eldest or
alfonso sexto o sancho ramírez de aragón alfonso sexto or sancho ramírez of aragon
Bueno, este último ha invadido todo Well, the latter has invaded the whole
reino de pamplona y fue coronado rey de kingdom of pamplona and was crowned king of
Pamplona como entidad integrada dentro Pamplona as an integrated entity within
de aragón mientras tanto alfonso sexto of aragon meanwhile alphonse sixth
que quería su pedazo del pastel that he wanted his piece of the cake
anexó los territorios de bizkaia annexed the territories of bizkaia
álava y parte de gipuzkoa así como la álava and part of gipuzkoa as well as the
rioja esto fue posible gracias a que el rioja this was possible thanks to the fact that the
Señor de Vizcaya Íñigo López de Esquerra Lord of Biscay Íñigo López de Esquerra
hizo un pacto con él para integrar su made a pact with him to integrate his
señorío en castilla lo siguiente lordship in castile the following
El plan de Alfonso era ir tras taifas Alfonso's plan was to go after the taifas
del sur específicamente quería tomar la del sur specifically wanted to take the
Tarifa de Toledo regida por la Toledo rate governed by the
dinastía banü del número en mil banü dynasty of the number in thousand
79 conquistó la ciudad de Coria en 79 conquered the city of Coria in
Cáceres ese mismo año, el rey envió al Cáceres that same year, the king sent the
cid para recoger a los marginados de al mutamid cid to collect the outcasts of al mutamid
Emir de Sevilla, sin embargo, para el Emir of Seville, however, for the
las tropas del emir de granada están en camino the troops of the emir of grenada are on their way
abdullah ibn bulgin adjunto a los de los nobles abdullah ibn bulgin attached to those of the nobles
castellano garcía ordóñez fue a castellano garcía ordóñez went to
atacando sevilla el cid defendio el attacking sevilla the cid defended the
contingente de al mutamid con éxito en contingent of al mutamid successfully in
la cabra batalla y capturado garcia the goat battle and captured garcia
ordóñez algunos dicen que ese hecho fue ordóñez some say that fact was
el que causo enemistad con alfonso the one who caused enmity with alfonso
sexto pero no parece probable al año sixth but does not look likely to the year
siguiente en mil ocho next in one thousand eight
cuenta que el cid hizo un realize that the cid made a
incursión en la tasa de Toledo para raid on Toledo rate for
repeler un ataque y se dice que repel an attack and it is said that
de alguna manera superado y que somehow exceeded and that it
valió el primer destierro del rey y was worth the king's first banishment and
fotos de la calle afuera asi que rodrigo busco street photos outside so rodrigo searched
un nuevo señor para servir como a new lord to serve as
mercenario y lo encontró en los honorarios de mercenary and found him in the fees of
Zaragoza en los próximos seis Zaragoza over the next six
años, puso su séquito o contingente de years, he put his retinue or contingent of
tropas al servicio del emir al mukhtar de troops in the service of the emir al mukhtar of
dinastía judía saraqusta si jewish dynasty saraqusta si
pronto fue reemplazado por el hombre muta este he was soon replaced by the muta man this one
le ordenó que fuera a buscar a su hermano ordered him to fetch his brother
Gobernador de Lérida al mundo y que Governor of Lérida to the world and who
estaba aliado con el conde berenguer he was allied with count berenguer
Ramón abriendo Barcelona y el Rey Ramón opening Barcelona and the King
Sancho Ramírez de Aragón Sancho Ramirez of Aragon
rodrigo obtuvo una gran victoria en el rodrigo got a big win in the
batalla de almenar en 1082 donde ramon battle of almenar in 1082 where ramón
segundo fue hecho prisionero pero ya no second was taken prisoner but no longer
después salió al año siguiente de una manera later it came out the following year in a way
Al mismo tiempo, el episodio de la At the same time, the episode of the
La traición de Rueda sucedió cuando Alfonso Rueda's betrayal happened when Alfonso
sexto y el suyo se fue a razón de sixth and his went at the rate of
Zaragoza concretamente a la inexpugnable Zaragoza specifically to the impregnable
tira de la rueda fortaleza porque pull the wheel fortress because
fueron allí porque el director de la they went there because the director of the
obliga a cierta buffa o bofa la force a certain buffa or bofa the
quien prometió hacer el lugar así who promised to make the place like this
dio alma zafar ex gobernador de gave alma zafar former governor of
Lérida al parecer fue este quien fue Lérida apparently it was this one who was
Detrás de todo el plan, el problema es Behind the whole plan, the problem is
esa palma estos dias y justo cuando that palm these days and just when
El Rey de León llegó con sus tropas en The King of Leon arrived with his troops on
tal falak blanco se puso nervioso y pensó such a white falak got nervous and thought
que si le ponía una trampa ganaría that if he set a trap he would win
el favor del emir o de zaragoza no por ello the favor of the emir or of zaragoza not for this reason
permitió la entrada de las tropas de León allowed Leon's troops to enter
plan para mi y solo para darte uno plan for me and just to give you one
emboscó a varios caballeros de León y ambushed several knights of León and
Los castellanos acabaron muriendo y los que The Castilians ended up dying and those who
Estaban vivos Tuvieron que rendirse they were alive they had to give up
El cid se fue tan pronto como se enteró The cid left as soon as he found out
Fue a ver a Alfonso Sexto para decirle He went to see Alfonso Sexto to tell him
que durante la mutación no tuvo nada que ver that during the mutation had nothing to do
ver todo indica que él estaba allí cuando el see everything indicates that he was there when the
Rey y Rodrigo comenzaron a calmar a sus Rey and Rodrigo began to soothe their
diferencias después de eso, el sil continuó differences after that, the sil continued
luchar contra el mundo y quien fight the world and who
Controló Lérida, Tortosa y Dénia He controlled Lérida, Tortosa and Dénia
pidió ayuda a sancho ramírez de he asked for help from sancho ramírez de
Aragón y la Batalla de Aragon and the Battle of
morella de mille 84 rodrigo consiguió el morella de mille 84 rodrigo got the
victoria y logró capturar a muchos nobles victory and managed to capture many nobles
El aragonés parece haber sido en esta época Aragonese seems to have been at this time
cuando empezaba a llamarse civil o caf when it started to be called civil or caf
que significa mi señor en arabe en 1. 084 what does my lord mean in arabic in 1. 084
Alfonso Sexto tuvo que moverse al ritmo de Alfonso Sexto had to move to the rhythm of
toledo porque ahí jodes toledo because you fuck there
y pidió ayuda porque estaban intentando and asked for help because they were trying
derrocarlo con una revuelta de alfonso overthrow it with an alfonso revolt
sexto vio una buena oportunidad para sixth saw a good opportunity to
quédate con la ciudad y luego ponte a stay with the city then set to
sus tropas para cercar todo Toledo his troops to encircle all of Toledo
ciudad se rindió al año siguiente en city ​​surrendered the following year in
mayo de 1085 este hecho es muy May 1085 this fact is very
importante porque Alfonso Sexto hizo important because Alfonso Sexto made
recuperar la antigua capital visigoda recover the ancient Visigothic capital
después de 330 años de dominación after 330 years of domination
musulmán es hijo de [ __ ] como gesto muslim is son of [ __ ] as a gesture
de buena voluntad al pueblo of goodwill to the people
Musulmanes que fueron muchos Alfonso Muslim who was many Alfonso
sexto en título emperador de los dos sixth in title emperor of the two
religiones y respetaba sus propiedades y religions and respected their properties and
la gran mezquita aunque fuera en ese momento the great mosque even if it was at the time
Alfonso Sexto saltó de ahí lo nuevo Alfonso Sexto jumped from there the new
arzobispo de toledo francés bernardo o archbishop of toledo french bernard o
de la de Irak con la esposa de of that of Iraq with the wife of
El rey Constancio transformó este King Constantius transformed this
mezquita catedral al kadir no lo sé al kadir cathedral mosque i don't know
dejado con las manos vacias left empty-handed
Alfonso Sexto y se fue a conquistar Alfonso Sexto and he went to conquer
la taifa de valencia que pasaría a the taifa of valencia which would pass to
ser gobernado como un vasallo por él to be ruled as a vassal by him
despacho del alcalde alfonsito, se dice que tuvo office of mayor alfonsito, it is said that he had
cinco esposas y dos concubinas de five wives and two concubines from
quien tuvo varios hijos con jimena who had several children with Jimena
Muñoz tenía Munoz had
y Teresa Alfonso luego se casaron and Teresa Alfonso later married
Constanza de Borgoña cuya relación Constance of Burgundy whose relationship
saldría la futura reina urraca y the future magpie queen would come out and
por fin tenemos una concubina we finally have a concubine
musulmana llamada zaida con la que el Muslim called zaida with which the
El rey tuvo un hijo Sancho Alfonso que King had a son Sancho Alfonso who
se suponía que era el heredero, pero was supposed to be the heir, but
moriría pronto, así que lo veremos en el he would die soon so we will see him in the
los años siguientes alfonso tomó talavera de the following years alfonso took talavera from
Reina Madrid y otras ciudades y Queen Madrid and other cities and
Incluso llegó al castillo. He even arrived at the castle
de aledo a murcia una fortaleza muy from aledo to murcia a very fortress
importante mantener el control important to keep control
la zona musulmana, además, hablando de the Muslim zone, moreover, speaking of
Madrid durante estos años en esta ciudad Madrid during these years in this city
alli vivia un tipo llamado san isidro el there lived a guy named san isidro el
agricultor a quien se atribuyen farmer to whom are attributed
milagros como triplicar el trigo o miracles like tripling the wheat or
salvar a un burro de un lobo y muchos save a donkey from a wolf and many
más por todo esto se considera este santo more for all this is considered this holy
patrona de madrid patron saint of madrid
frente a los éxitos cristianos, la tasa de in the face of Christian successes, the rate of
Sevilla gobernada por al mutamid decidió Seville ruled by al mutamid decided
pidiendo ayuda a la tribu norteafricana de asking for help from the North African tribe of
los almorávides como ya he explicado en the Almoravids as I have already explained in
el capítulo anterior eran bereberes que the previous chapter were Berbers who
profesaban un islam bastante estricto y they professed a fairly strict Islam and
radical en el año 1086 aterrizó radical in the year 1086 landed
en la península bajo el mando de su emir in the peninsula under the command of its emir
yushu vive al final yushu live in the end
el primer enfrentamiento de los almorávides the first confrontation of the Almoravids
y andaluces contra leoneses tuvo lugar and Andalusians against Leonese took place
en extremadura en la batalla de sagrajas in extremadura in the battle of sagrajas
o déjalo aquí en 1, 086 con una victoria para or leave it here at 1, 086 with a win for
Musulmanes durante la secuela Muslims during the sequel
tres décadas la expansión de alfonso three decades the expansion of alfonso
la sexta orden se detuvo en seco y los cristianos sixth order stopped short and the Christians
los refugiados se pusieron a la defensiva the refugees went on the defensive
Toledo ahora deben resistir la Toledo now they should resist the
Huestes almorávides que fueron Almoravid hosts who were
invadiendo todo y encima las taifas ya invading everything and moreover the taifas already
no pagaron a los parias por lo que el dinero they didn't pay the pariahs so the money
empezaba a escasear pero el poeta estaba was beginning to become scarce but the poet was
Dar entonces Alfonso Sexto pidió ayuda Dar then Alfonso Sexto asked for help
el cid llego a toledo en 1087 the cid came to toledo in 1087
algunos también vinieron al rescate some also came to the rescue
cruzaron los dos más importantes fueron crossed the two most important were
Raimundo de Borgoña y Enrique de Borgoña Raymond of Burgundy and Henry of Burgundy
gracias a la ayuda de estos franceses thanks to the help of these French
se casaron con las dos hijas de Alphonse they married the two daughters of Alphonse
pie y theresa respectivamente para pie and theresa respectively for
el rey dividió galicia en dos the king divided Galicia in two
parte norte, el Reino de Galicia fue para northern part, the Kingdom of Galicia was for
urraca y raymundo la parte sur magpie and raymundo the southern part
condado de portugal en el que partió para county of portugal in he left for
Thérèse y Henri estos nobles franceses Thérèse and Henri these French nobles
introdujo la dinastía de los Borbones a la vez introduced the Bourbon dynasty at once
en portugal como el león in portugal like the lion
en realidad el hijo entre teresa y enrique actually the son between theresa and enrique
sería el 1er would be the 1st
Portugal lo veremos luego Portugal we will see later
Raymundo también estuvo a cargo de la Raymundo was also in charge of the
repoblación de la tierra de avila repopulation of the land of avila
reconstruyeron los muros y levantaron rebuilt the walls and raised
Iglesia de El Salvador que será en el futuro Church of El Salvador which will be in the future
se convertiría en la actual catedral gótica would become the current gothic cathedral
el caso es que alfonso sexto el cid y the fact is that alfonso sixth the cid and
los suyos fueron a valencia a ayudar theirs went to valence to help
al emir al qadr protegido por leones al emir al qadr protected by lions
porque el peso del mundo dominador because the weight of the dominating world
de Lleida le molestaba y él of Lleida bothered him and he
se alió nuevamente con el merengue he allied himself again with merengue
Ramón Segundo el fratricida y cuando el Ramón Segundo the fratricide and when the
cid llego, frecuentaba la ciudad de cid arrived, he frequented the city of
Valencia, a base de diplomacia, consiguió Valencia, based on diplomacy, managed to
saltó el barcelonés y arrancó el cid the Barcelonan jumped and the cid started
recopilar tareas de ubicación en 1088 collect location tasks in 1088
Los cristianos controlaban la fortaleza. The Christians controlled the fortress
como un aliado en Murcia que jugó un papel clave en as an ally in Murcia who played a key role in
controlar las taifas de murcia sevilla control the taifas of murcia seville
y esta granada fue enviada allí a and this grenade was sent there to
youtube y vender su fin este sitio el youtube and sell its end this site the
lugar place
alfonso sexto mandó venir al cid alfonso sixth ordered the cid to come
pero no vino, no conocen el but he did not come, they do not know the
razones de esta descortesía, el hecho es que reasons for this rudeness, the fact is that
Por eso, Alfonso Sexto se enojó y le dijo For this reason, Alfonso Sexto got angry and told him
prohibido por segunda vez y no solo banned for the second time and not only
también expropió todos sus bienes he also expropriated all his property
yo quiero que luche en que en que I want him to fight in what in what
discutir muy fuerte argue very loudly
de la vida of life
este le cid comenzo a actuar por su this le cid began to act for his
cuenta se dedicó a saquear la tasa de account was dedicated to looting the rate of
Dénia y recaudar impuestos sobre el caviar de Dénia and collect taxes on the caviar of
Valencia luego se peleó con Berenguer Valencia then fell out with Berenguer
segunda barra de funciones y la capturé y la liberé second feature bar and captured and released it
a cambio de que deje de molestar in exchange that he stops bothering
criado durante estos años, el cid alcanzó raised during these years, the cid reached
establecer un buen protectorado establish a nice protectorate
boleto en la región que tiene ticket in the region having
afluentes de valencia y lerida tortosa tributaries of valencia and lerida tortosa
puente de genia albarracín a sagunto genia albarracín to sagunto bridge
Jérica Segorbe y Almenara y vamos tío Jérica Segorbe and Almenara and let's go uncle
terminó tapado y ximo se instaló en el he ended up covered and ximo settled into the
caddy rock force ella presenta el caddy rock force she presents the
carbonera alfonso sexto trató de ir carbonera alfonso sexto tried to go
contra él al aliarse con Aragón y los against him by allying with Aragon and the
Conde de Barcelona pero no pudieron Count of Barcelona but they couldn't
no hagas nada y el cielo atacó a la rioja do nothing and the sky attacked la rioja
en represalia en 1092 el cáliz y in retaliation in 1092 the chalice and
Beniaján ordenó el fusilamiento del alcalde Beniaján ordered the execution of the mayor
y el cid tomo el poder en valencia fue and the cid took power in valencia was
ahí todos se enojaron y asediaron there everyone got angry and besieged
ciudad después de más de un año de sitio en city ​​after more than a year of siege in
1094 el cid logra conquistar valencia y 1094 the cid succeeds in conquering valence and
al qadi quemó vivo creó el al qadi he burned alive he created the
señorío de valencia una base de lordship of valencia a base of
operaciones en el este en su lucha operations in the east in their fight
contra los almorávides que durará ocho against the Almoravids which will last eight
años los siguientes años years the following years
el cid siguio luchando y conquistando the cid continued to fight and conquer
Destacan ciudades como Almenara o Sagunto Cities like Almenara or Sagunto stand out
la batalla vecinal que significó un the neighborhood battle that meant a
nueva victoria del cid sobre el cid's new victory over the
almorávides y en 1097 envió a su hijo Almoravids and in 1097 he sent his son
diego peleara con alfonso sexto diego will fight with alfonso sexto
pero perdió la vida en la batalla de but he lost his life in the battle of
madrastra más tarde se casó con su hija María con stepmother later married her daughter Maria with
el nuevo conde de barcelona ramon the new count of barcelona ramón
tercero y christina con ramiro sanchez third and christina with ramiro sanchez
y ambos serían los padres del rey de and both would be the parents of the king of
Pamplona Pamplona
garcía ramírez el restaurador el cid garcía ramírez the restorer el cid
Murió en 1099 y su vida inspirará He died in 1099 and his life will inspire
poema epico de la cancion mia cid hijo epic poem of the song of mine cid son
La esposa de Jimena Díaz aguantó tres años Jimena Díaz's wife endured three years
la ciudad de valencia con la ayuda de ramón the city of valencia with the help of ramón
tercero pero era imposible parar el third but it was impossible to stop the
Por tanto, los almorávides decidieron evacuar The Almoravids therefore decided to evacuate
la ciudad alfonso sexto supervisó esto the city alfonso sexto oversaw this
evacuación y después de salir evacuation and after leaving
prenden fuego por estas fechas they set fire for these dates
Los almorávides ya parecían imparables The Almoravids already seemed unstoppable
habían conquistado todo el sur they had conquered all the south
al-andalus y parecia que pronto tambien al-andalus and it seemed that soon too
Zaragoza bajaría el único tipo que Zaragoza would fall the only rate that
pagado muchos a los cristianos es un paid many to Christians is a
desastre del país en todas partes country disaster everywhere
última gran batalla del reinado de last great battle of the reign of
alfonso sexto fue la batalla de ucés de alfonso sixth was the battle of ucés de
1, 108 1, 108
Allí peleó el gobernador Alvar Fáñez Governor Alvar Fáñez fought there
de Toledo y el pequeño heredero Sancho of Toledo and the little heir Sancho
alfonsín la batalla fue un desastre alfonsín the battle was a disaster
impresionante cristiano bueno no solo impressive christian well not only
Muchos nobles de León murieron y Many nobles of Leon died and
castellanos pero también la escala Castilians but also the scale
el heredero al trono the heir to the throne
y una gran mierda para firmar esta derrota and a great shit to sign this defeat
de ucés supuso 30 años de of ucés meant 30 years of
parálisis de la reconquista y provocó paralysis of the reconquest and provoked
un problema de herencia algo dudoso el rey a somewhat dodgy inheritance problem the king
nombró a su hija urraca como su sucesora he named his daughter urraca as his successor
primero ahora viudo y que acababa de first now widowed and who had just
tener un hijo alfonso raimúndez en have a son alfonso raimúndez in
para empeorar las cosas en 1109 el rey murio make matters worse in 1109 the king died
dejando pastel en una situación muy leaving pie in a very situation
maldición damn
[Aplausos] [Applause]
Después de la muerte de Pedro I After the death of Peter I
Aragón en 1104 ahora le tocaba gobernar Aragon in 1104 now it was to govern
otro de los hermanos alfonso primero el another of the alfonso brothers first the
luchador que se mantuvo en el poder fighter who remained in power
30 años y era bastante crack 30 years and it was pretty much crack
lucha, ya podemos intuirlo por el fight, we can already intuit it for him
apodo durante su reinado conquistó todo nickname during his reign he conquered all
este es un pasote tenia experiencia militar this is a pasote had military experience
porque había participado en varios because he had participated in several
campañas anteriores y sabía muy bien previous campaigns and knew very well
la situacion en la frontera nada mas the situation at the border nothing more
comenzar su reinado se fue a conquistar begin his reign he went to conquer
algunos lugares musulmanes importantes y some important Muslim places and
ejea de los caballeros tambien cayo a 1105 ejea de los caballeros also fell to 1105
como tauste y sadaba lo que cortó el like tauste and sadaba what cut the
comunicación entre los dos grandes communication between the two big
ciudades de la taifa tudela de zaragoza y cities of the taifa tudela of Zaragoza and
Zaragoza el Emir de Zaragoza es al mus Zaragoza the Emir of Zaragoza is al mus
estudiante de segundo año y estaba bastante asustado y sophomore and was pretty freaked out and
se ha reforzado ya que puede estar pendiente próximamente it has been reinforced as it can be pending soon
alfonso zaragoza asalto fue el primero alfonso zaragoza assault was the first
involucrado en tantas batallas que fue involved in so many battles that he was
olvidé algo importante en 1. 109 el forgot something important in 1. 109 the
niño ya tenía 36 años y todavía estaba boy was already 36 years old and he was still
Soltero, tenía que encontrar una chica. Single, he had to find a girl
rápido y el elegido fue pastel la niña fast and the chosen one was magpie the girl
del rey leonés Alfonso sexto que of the Leonese king Alfonso sixth who
acaba de morir ese año y la urraca fue just died that year and the magpie was
nombrada reina león ambos named lion queen both
se casaron en monsoon castle du they got married in monsoon castle du
campos en palencia sus reinos no saben fields in palencia their kingdoms do not know
se unió pero el trato dijo que sí joined but the deal said yes
se unirían si uno de sus hijos gobernara they would join if one of their sons ruled
el spoiler nunca paso al parecer alfonso the spoiler never happened apparently alfonso
primero fue estéril una perra los dos first it was sterile a female dog the two of us
se casaron y al principio todo estaba bien pero they got married and at first everything was fine but
Rápidamente se dieron cuenta de que They quickly realized that they
los dos se iban a tomar como pendejos they were both going to take each other like assholes
tenían mucho carácter e il alfonsito they had a lot of character and il alfonsito
Tenía que ser un [ __ ] de misógino y He had to be a [ __ ] of misogynist and
Prefiero estar en el campo de batalla I'd rather be on the battlefield
con sus soldados en lugar de pasar el tiempo with his soldiers rather than spending time
con una raca por otro lado la nobleza with a raca on the other hand the nobility
El gallego se levantó en armas contra el The Galician rose in arms against the
aragoneses porque querían nombrar rey Aragonese because they wanted to appoint king
al hijo que tuvo la urraca con el conde to the son that the magpie had with the count
Raimundo de Borgoña Alfonso Raimundes Raymond of Burgundy Alfonso Raimundes
Así comenzó la guerra abierta contra los Thus began the open war against the
Aragonesa una guerra que duró el Aragonese a war that lasted the
próximos cinco años de 1109 a 1114 next five years from 1109 to 1114
con quien estaba casado who he was married to
raca al mismo tiempo en el segundo mustain raca at the same time at the second mustain
el emir de la taifa de Zaragoza aprovechó la the emir of the taifa of Zaragoza took advantage of the
situación para contraatacar en algunos situation to counter-attack in some
regiones al norte del Ebro regions north of the Ebro
Alfonso fue allí primero y le dio Alfonso went there first and gave him
una paliza en la batalla de valtierra de a beating in the battle of valtierra de
1. 110 para elegir terminaron muriendo 1, 110 to choose from ended up dying
Este hecho ha causado un gran descrédito a This fact has caused great discredit to
la dinastía judía y terminó siendo the Jewish dynasty and ended up being
reemplazado por los almorávides replaced by the Almoravids
últimos judíos liderados por el Emir last Jews led by the Emir
abdelmalik huyó y se refugió en abdelmalik fled and took refuge in
Rueda de hito fuerte donde strong milestone wheel where
crearon una pequeña mansión y juraron they created a small mansion and swore
vasallaje alfonso primero el hijo de vassalage alphonse first the son of
este mir seria liberado, el que sera despues this mir would be released, the one who will be later
importante después de que alfonso fuera a important after alfonso went to
Galicia y allí derrotó a los nobles Galicia and there he defeated the nobles
gallegos y los ajustó de una manera muy Galicians and adjusted them in a very
La urraca de popa ya estaba harta de ella The stern magpie was already fed up with her
mi marido y decidió pedir la cancelación my husband and decided to ask for the cancellation
casarse con el papado y huir marriage with the papacy and flee
Alfonso primero, enojado, encerrado Alfonso first, angry, locked up
urraca en la fortaleza del castillo y magpie in the castle fortress and
comenzó una invasión del reino de los leones' started an invasion of the lion kingdom'
como palencia burgos aun mas astorga like palencia burgos even more astorga
ourense con alfonso primero distrajo el ourense with alfonso first distracted the
El conde Gómez González lanzó una redada Count Gómez González launched a raid
sobre el castellar y liberó a la reina on the castellar and freed the queen
pastel pero luego alfonso primero pie but then alfonso first
contraatacado en la batalla de khan counterattacked at battle of khan
espina de 1110 una gran victoria para thorn of 1110 a great victory for
el aragonés the Aragonese
y gracias a ella logró llevarse muchos and thanks to her he managed to take many
plazas del camino de santiago squares along the camino de santiago
El castellano y el leonés no te aburren aquí Castilian and Leonese don't bore you here
había otro que tendría suciedad there was another that would have dirt
gallego en 1111 el obispo de Galician in 1111 the bishop of
Santiago de Compostela entregó a Gelmírez y al Santiago de Compostela gave Gelmírez and the
El conde Pedro Froilán encabezó la Count Pedro Froilán led the
Alfonso Primero oposición en una nueva Alfonso Primero opposition in a new
insurrección de ese año nombrada en el insurrection that year named in the
catedral de santiago de compostela como cathedral of santiago de compostela as
Rey de Galicia al Infante Alfonso King of Galicia to the Infant Alfonso
raimúndez que tenía siete años raimúndez who was seven years old
la edad de todos modos la revuelta fue una the age anyway the revolt was a
fracaso y alfonso primero fue a buscar failure and alfonso first went looking
ellos en Galicia en la batalla de they in Galicia in the battle of
villadangos del mil 111 los vencio villadangos del mil 111 defeated them
todo con la ayuda del conde de portugal all with the help of the count of portugal
pastel de enrique de bourgogne fue enrique de bourgogne pie was
se escondió por un tiempo y recogió hid for a while and collected
apoyo con el que pudo retomar algunos support with which he was able to resume some
lugares de castilla en que todo termino places in castilla it all ended in
1114 cuando el segundo Papa Pascual 1114 when the second Pope Paschal
formalizó la nulidad del matrimonio formalized the annulment of the marriage
Alfonso Primero repudió a Urraca Primera Alfonso Primero repudiated Urraca Primera
y por lo tanto sus pretensiones de and therefore their claims to
el territorio leonés y castellano aunque the Leonese and Castilian territory although
conservó unas villas castellanas he kept some Castilian villas
Por ejemplo, en 1117, se somete a For example, in 1117, he submits to
diego lopez primero de haro señor de diego lopez first of haro lord of
Vizcaya y gran parte de la actual Vizcaya and much of the current
y Vasco estaba bajo el poder de Aragón and Basque was under the power of Aragon
en los años siguientes alfonso in the following years alfonso
primero organizó más campañas en el first organized more campaigns in the
Valle del Ebro luchando contra el Ebro Valley fighting against the
Almorávides el principal objetivo era ir Almoravids the main objective was to go
saqueo para saraqusta la ciudad de ransack for saraqusta the city of
Zaragoza como Alfonso pensaba conquistar Zaragoza as Alfonso thought to conquer
esta ciudad inexpugnable porque con la this impregnable city because with the
asistencia de gaston cuarto de verne a assistance from gaston cuarto de verne a
vizconde del sur de francia que había viscount of the south of france who had
participó en la primera cruzada y participated in the first crusade and
Tenía mucha experiencia con las armas. He had a lot of experience with weapons.
asiento seat
Así, en 1118, Alfonso reunió por primera vez una Thus, in 1118, Alfonso assembled for the first time a
gran número de caballeros y señores large number of knights and lords
Pamplona francesa y aragonesa French and Aragonese Pamplona
gascones y todos juntos fueron a buscar el Gascons and all together they went to get the
ciudad tras nueve meses de asedio city ​​after nine months of siege on
la ciudad cayó y pasó bajo el the city fell and passed under the
control de los cristianos después control of Christians after
cuatro siglos four centuries
a menudo se dice que el asedio ha terminado it is often said that the siege is over
con la toma de la torre zuda que with the capture of the zuda tower which
formaba parte de la fortaleza de la que was part of the fortress from which
los emires de la ciudad gobernaron the emirs of the city ruled
Zaragoza se convertiría en la capital de la Zaragoza would become the capital of the
Reino de Aragón y este Alcázar del Kingdom of Aragon and this Alcázar of the
ciudad sería el palacio real y la sede de city ​​would be the royal palace and the seat of
los reyes de aragón aunque en el siglo the kings of aragon although in the century
entonces sería cambiado por el palacio de then it would be exchanged for the palace of
la aljafería como tantas otras the aljafería like so many others
ciudades conquistadas hubo una gran cities conquered there was a great
parte de la población que se quedó part of the population that remained
musulmán estos musulmanes en territorio muslim these muslims in territory
Los cristianos serían llamados mudéjares Christians would be called Mudéjars
según las capitulaciones de la ciudad according to the capitulations of the city
Musulmanes que querían quedarse Muslims who wanted to stay
podían conservar sus bienes y could keep their property and
las mezquitas seguirían llenando sus mosques would continue to fill their
función function
todos seguirian pagando lo mismo everyone would continue to pay the same
impuestos y serían juzgados según su taxes and would be judged according to their
propias leyes de todos modos mucho own laws anyway a lot
de la ciudad se repobló con of the city was repopulated with
Los cristianos y la ciudad han crecido mucho The Christians and the city have grown a lot
durante estos años y se amplió during these years and expanded
extramuros un año después alfonso outside the walls a year later alfonso
ordenó construir encima de la mezquita ordered to build above the mosque
ciudad principal una iglesia main town a church
iglesia románica de Romanesque church of
Salvador de Zaragoza o la seo con la Salvador de Zaragoza or the seo with the
pasar los siglos pasaría por una etapa to pass the centuries would go through a stage
gótico luego barroco pero sin duda el gothic then baroque but without a doubt the
iglesia mas famosa de zaragoza most famous church in zaragoza
es la basílica catedral de nuestro is the cathedral basilica of our
señora del pilar' se dice que en el lady of the pillar' it is said that in the
el año 40 cuando la ciudad de la parte de la the year 40 when the city of the part of the
imperio romano maría misma madre de roman empire mary herself mother of
Cristo apareció en una columna y Christ appeared on a column and
allí, el pilar en esos años era sólo there, the mainstay in those years was only
una modesta iglesia mozárabe pero pronto a modest Mozarabic church but soon
empezaron a convertirla en una iglesia they started to turn it into a church
Romano en buen estado y varios siglos Roman in good condition and several centuries
entonces le darian la forma que tiene then they would give him the shape he has
De hecho, estuvo bueno, me encanta por años más. In fact, it was good, I love it for years more
con retraso late
Alfonso Primera concedería al Zaragoza la Alfonso Primera would grant Zaragoza the
torton por tortu está permitido torton per tortu is allowed to
Los ciudadanos de Zaragoza gobernados por un The citizens of Zaragoza governed by a
comité de los 20 mejores hombres en un committee of the top 20 men at a
tipo de sistema de autodefensa en el kind of self-defense system in the
que si recibieron daños en su propiedad that if they received damage to their property
podrían tomar algo de justicia por they could take some justice for
su mano sin la presencia de la justicia his hand without the presence of justice
real real
una vez con alfonso gobernando zaragoza once with alfonso ruling zaragoza
primero decidió no tomarlo first decided not to take it
las vacaciones estaban encendidas y querían the holidays were on and wanted
continuar tomando poblaciones al sur del continue to take populations south of the
el Ebro en 1119 tomó la villa de soria que the Ebro in 1119 took the town of soria which
repobló y tomó también el belchite donde repopulated and also took the belchite where
fundó la orden militar de la hermandad de founded the military order of the brotherhood of
eructar al primero de ellos belchite the first of them
características de la Península Ibérica» characteristics of the Iberian Peninsula»
ese mismo año también conquistó tudela that same year he also conquered tudela
Poco después de que Alfonso Primero fundara la Shortly after Alfonso Primero founded the
Montreal villa en el campo y allí creó Montreal villa in the countryside and there he created
la orden militar de montreal the military order of montreal
proximo gran centro musulman calatayud next big calatayud muslim center
cayó al año siguiente en 1. 120 fell the following year in 1, 120
almorávides cabreados montan una buena pissed off almoravids mount a good
el ejército y fue tras alfonso primero the army and went after alfonso first
y a pesar de que el ejército aragonés and despite the fact that the Aragonese army
había muchos más de ellos there were many more of them
derrotado en la batalla de cutanda que defeated in the battle of cutanda which
sería recordado como la mayor victoria would be remembered as the greatest victory
de alfonso gracias a esta victoria la of alfonso thanks to this victory the
Los almorávides se retiraron y Alfonso The Almoravids withdrew and Alfonso
primero conquistado hasta first conquered until
alrededores de teruel en 1124 alfonso surroundings of teruel in 1124 alfonso
primero tuvo que sofocar una revuelta he first had to put down a revolt
de diego lopez primero de haro señor de of diego lopez first of haro lord of
vizcaya álava y la rioja porque es vizcaya álava and la rioja because it is
quien apoyó a su ex esposa who supported his ex-wife
Alfonso fue primero un árbol y sitió el Alfonso was first a tree and besieged the
fortaleza de Diego que todos con fortress of Diego which all with
facil y se parece a diego lopez ease and it looks like diego lopez
primero haro termino muriendo con esto first haro ended up dying with this
la familia no se convertiría en el enemigo de family would not become the enemy of
Aragoneses y defensores de la Aragonese and defenders of the
castellanos mientras íñiguez ladrón Castilians while íñiguez thief
un poderoso noble de Pamplona a powerful nobleman from Pamplona
el ladrón del velo familiar tiene todo el poder the family veil thief has all the power
de la mansión vizcaína de la mano de of the Biscayan mansion from the hand of
alfonsito el hijo de diego lope diaz alfonsito the son of diego lope diaz
primero de haro acabó viviendo en nájera first de haro ended up living in nájera
bajo el control del reino de los leones' y under the control of the lion kingdom' and
Continuó llamándose Señor de He continued to call himself Lord of
Vizcaya y afirmó su legitimidad pero Biscay and asserted its legitimacy but
Ni siquiera lo pisé I never even stepped on it
territorio territory
Llegamos ahora al año mil 124 We now come to the year one thousand 124
Los mozárabes de Granada dependían de él The Mozarabs of Granada depended on him
los huevos de los almorávides que fueron the eggs of the Almoravids which were
muy fanaticos y se tocaban very fanatical and they were touching
muchos huevos así que hicieron un lots of eggs so they made a
pide ayuda al Rey de Aragón call for help to the King of Aragon
aquí comienzan dos años de expedición here begins two years of expedition
El ejército de Alfonso sobre todo Alfonso's army above all
andalus alfonso empezó andalus alfonso started
entrando en valencia hasta benicadell entering valencia up to benicadell
y en 1125 logró llegar a Granada and in 1125 he managed to reach Granada
trató de sitiarlo pero no terminó tried to besiege it but didn't finish
conseguirlo para que empezara a saquear get it so he started looting
pueblos del valle del río river valley towns
guadalquivir el emir al aun yusuf mandó guadalquivir the emir al even yusuf sent
su hijo abu bakr con un ejército de his son abu bakr with an army of
sevilla ambos ejércitos se enfrentaron arn seville both armies clashed arn
y el sol actual en el sur en 1. 126 y el and the current sun in the south at 1. 126 and the
Los almorávides fueron derrotados acusados The Almoravids were defeated accused
con un botín impresionante y acompañada with an impressive booty and accompanied
para miles de mozárabes que querían for thousands of Mozarabs who wanted
establecerse en territorio cristiano to settle in Christian territory
alfonso terminó la campaña alfonso ended the campaign
este año 1126 y regreso al reino de this year 1126 and return to the kingdom of
aragón fin van a engañar a su cv ese año aragón fin van cheat your cv that year
Murió la primera urraca de León y León's first magpie died and
su hijo alfonso raimúndez sucedió o his son alfonso raimúndez succeeded or
mejor conocido como alfonso el séptimo better known as Alfonso the Seventh
emperador y quería recuperar emperor and he wanted to recover
de unos pueblos que los aragoneses of some towns that the Aragonese
dominado desde su victoria en Can de mastered since his victory in Can de
espina asi salio alfonso septimo con thorn so alfonso seventh came out with
lope diaz premier de haro hijo de diego lope diaz premier de haro son of diego
que aspiraba a recuperar el dominio de who aspired to recover the domination of
su aita animus varias batallas his aita animus several battles
ocurrieron durante mil 127 y alfonso they happened during thousand 127 and alfonso
comenzó a perder terreno began to lose ground
castilla el hombre ya tenia mas de 50 años castilla the man was already over 50 years old
años y no estaba preparado para muchos trotes que years old and he was not ready for many jogs that
año en que los alfonso firmaron el pacto de year in which the alfonsos signed the pact of
tamara i la luchadora los abandono tamara i the fighter abandoned those
pueblos castellanos y este centro de Castilian towns and this center of
Aragón y Pamplona aunque es Aragon and Pamplona although it is
burgos la rioja vizcaya y álava quedaron burgos la rioja vizcaya and álava were left
todavía bajo el poder de los aragoneses en still under the power of the Aragonese in
1129 Alfonso se enfrenta por primera vez 1129 Alphonse confronts for the first time
Almorávides en la Batalla de Cullera o Almoravids in the Battle of Cullera or
de alcalá of alcala
esta brutal victoria de los aragoneses this brutal victory of the Aragonese
provocó un desprestigio generalizado hacia la caused a general discredit towards the
almorávides de todos modos alfonso almoravids anyway alfonso
primero giró rápidamente hacia el norte it first turned rapidly north
continuar las repoblaciones y porque continue the repopulations and why
los musulmanes de Lleida eran the Muslims of Lleida were
para atacar en la extremadura aragonesa oriental to attack in eastern Aragonese extremadura
decir que la zona fronteriza se creó el say that the border area was created on
las comunidades aldeanas que estaban the village communities that were
grupos de aldeas alrededor de un groups of villages around a
ciudad o pueblo que se han organizado para town or village that have been organized for
mejorar la protección y la seguridad contra improve protection and security against
EL THE
shulman es ley humana significa shulman is human law means
Voy a caminar son mis bolas finalmente I will walk it's my balls finally
tenemos que hablar de Pamplona en we have to talk about Pamplona in
esos años la ciudad estaba en cabo those years the city was in cape
cayendo sin embargo comenzó a falling however began to
reconstruir y repoblar, por lo que el rebuild and repopulate, thus the
Burgo de la Navarrería dice que este Burgo de la Navarrería says that this
el nombre vendría del vasco medieval the name would come from the medieval Basque
uniendo nada que signifique palangana con uniting nothing that means basin with
herri que significa población y de ahí herri which means population and from there
llegaría también a Navarra el término que term would also come to Navarre that
todavía poco usado a lo largo de los años still little used over the years
A continuación aparecieron 2 burgos más el 2 burgos appeared next plus the
San Cernín y San Nicolás en San Cernín and San Nicolas in
estos dos la gran mayoría de these two the vast majority of
la población estaba formada por artesanos y comerciantes the population consisted of craftsmen and merchants
Frank emigró en el futuro estos Frank emigrated in the future these
las ciudades crecerían hasta unirse the cities would grow until they united
una sola ciudad que seria pamplona a single city that would be pamplona
que finalmente todos sabemos que vamos that we all finally know that we are going
terminar de una vez por todas con alfonso primero en finish once and for all with alfonso first in
1131 su amigo y compañero de armas 1131 his friend and comrade in arms
gaston cuarto de verne murio en accion gaston cuarto de verne died in action
contra los almorávides después de Alfonso against the Almoravids after Alfonso
primero se retiro de la politica first he retired from politics
y de la guerra su última campaña fue la and of the war his last campaign was the
sitio de la fortaleza de fraga que site of the fortress of fraga which
Ocurrió en mil 134 el rey de Aragón it happened in thousand 134 the king of Aragon
resultó gravemente herido y acabó was seriously injured and ended
Muere como dije antes a pesar de todos Die like I said before in spite of everyone
sus grandes exitos his greatest hits
Alfonso Primero nunca tuvo hijos porque Alfonso Primero never had children because
parece que fue estéril en su voluntad it seems he was barren in his will
Dijo que dejaba todo a la orden del He said he left everything to the order of the
Templarios los Hospitalarios y los Templars the Hospitallers and the
orden del santo sepulcro de jerusalén order of the holy sepulcher of jerusalem
Por supuesto, leyendo esto, los nobles aragoneses Of course, reading this, the Aragonese nobles
y los pamploneses entraron en pánico en los colores y and the people of Pamplona panicked in the colors and
Dijeron que no iban a cumplir They said they weren't gonna comply
y se ha llegado a un acuerdo en aragón and an agreement has been reached in aragon
Ramiro el segundo el monje gobernaría Ramiro the second the monk would rule
El hermano de Alfonso primero solo en esto Alfonso's brother first only in this
cuando era obispo de roda barbastro when he was the bishop of roda barbaastro
mientras tanto en pamplona eligieron meanwhile in pamplona they elected
García Ramírez cuarto el restaurador García Ramírez fourth the restorer
bisnieto de garcía sánchez tercero y great grandson of garcía sánchez third and
el nieto del cid campeador era asi the grandson of the cid campeador was like that
reinos de pamplona y aragón kingdoms of pamplona and aragon
se separaron ramiro segundo primero tenia they split ramiro second first had
Qué hacer contra el rey Alfonso de León What to do against King Alphonse de Leon
séptimo que había logrado ocupar el seventh who had succeeded in occupying the
ciudad de Zaragoza para presentar su city ​​of Zaragoza to present its
candidatura al trono parece que ramiro candidacy for the throne it seems that ramiro
segundo logró razonar con él y que él second managed to reason with him and that he
dar el piro a cambio de prestarlo give the piro in exchange for lending it
vasallaje y algunos dicen que por esto vassalage and some say that for this
toma una leona hay un león bailando take a lioness there is a dancing lion
novela policiaca en el escudo de zaragoza la thriller in the shield of zaragoza the
reinado de ramiros reign of ramiros
estaba lleno de nobles revueltas it was full of noble revolts
había varias facciones luchando entre sí there were several factions fighting each other
si buscando mas poder en uno de ellos yes looking for more power in one of them
disputas en 1135 ramiro tuvo que disputes in 1135 ramiro had to
refugiarse por una temporada en besalú y el take refuge for a season in besalú and the
el abad recomendó lo que the abbot recommended what
lo que tenia que hacer era arrebatar los malos I had to do was snatch the bad ones
hierbas y aquí está la leyenda de la herbs and here is the legend of the
campana de huesca se dice que es bell of huesca it is said that its
torre ramiro segundo construye un tower ramiro second builds a
enorme campana para ser escuchado por huge bell to be heard by
todo el reino después de eso convocó a todos the whole kingdom after that summoned everyone
los nobles para que los nobles vean the nobles for the nobles to see
Los aragoneses fueron a burlarse del rey pero The Aragonese went to mock the king but
por cierto, estaban cortando el by the way, they were cutting the
cabeza gracias a esto head thanks to this
Ramiro Segundo ya no tuvo que Ramiro Segundo no longer had to
preocuparse por más rebeliones contra worry about more rebellions against
rojo loco o para reportar mad red or to report
Ese mismo año, Ramiro Segundo se casa That same year, Ramiro Segundo married
Inés de Cuarto y juntos tuvieron Inés de Cuarto and together they had
Petronila de Aragón quería un niño Petronila de Aragon wanted a boy
pero no puede ser por este problema but it can't be because of this problem
sucesión en 1137 el rey le prometió succession in 1137 the king promised him
petronila que tenía un año con petronila who was one year old with
el conde de barcelona ramon berenguer the count of barcelona ramón berenguer
cuarto de 23 años, se llevó a cabo la boda fourth of 23 years, the wedding took place
tiempo después en 1150 en Lérida, parece time later in 1150 in Lerida, it seems
Como era una boda en casa, es Since it was a wedding at home, it's
decir que el marido say that the husband
la familia de la mujer y su grupo the woman's family and her group
familia y herencia family and heritage
heredó así ramón berenguer cuarto pasado inherited like this ramón berenguer fourth past
formar parte de la casa de aragón y to be part of the house of aragon and
su linaje despues de este acuerdo o ramiro his lineage after this agreement or ramiro
segundo a la izquierda el poder de facto del reino second left the de facto power of the kingdom
Petronila y Ramón Cuarto que Petronila and Ramón Cuarto who
Se fueron a vivir a Barcelona y Ramiro They went to live in Barcelona and Ramiro
segundo, se retiró como monje en second, he retired as a monk at
Monasterio de San Pedro el Viejo en Monastery of San Pedro el Viejo in
huesca fue la dimision de zaragoza huesca was the resignation of zaragoza
sucedió en 1137 Ramiro Segundo continúa happened in 1137 Ramiro Segundo continued
ser rey y morir 20 años después era to be king and die 20 years later was
sucedido por su hija Petronila como succeeded by his daughter Petronila as
reina, pero como era mujer, no tenía queen, but as she was a woman, she did not have
poder para ejercer el dominio power to exercise dominance
mandaba era Ramón cuarto conde de he commanded was Ramón fourth count of
Barcelona y Príncipe de Aragón en aquellos Barcelona and Prince of Aragon in those
años years
Ramón Cuarto fue a despedir contra el Ramón Cuarto went to dismiss against the
Territorios musulmanes y conquistados Muslim and conquered territories
tortosa en 1. 148 con la ayuda de tortosa at 1, 148 with the help of
caballeros partiendo para la segunda cruzada knights leaving for the second crusade
y al año siguiente pudo quitarse la vida y and the following year he was able to take his life and
Frank A se da cuenta de que mientras bebía Frank A realizes that while he was drinking
estos dos lugares musulmanes these two places muslims
intentaron recuperar tortosa y como they tried to recover tortosa and how
quedaban pocos hombres en el pueblo there were few men left in the town
las mujeres lideraron una resistencia women led a resistance
que arrojó a sus enemigos en who cast his enemies into
reconocimiento a tan valiente hazaña recognition of such a brave feat
cuenta creada en miles de cientos account created in thousands of hundreds
a la orden del hacha dando estos at the command of the ax giving these
las mujeres y su jugosa descendencia women and their juicy offspring
privilegios privileges
la última fortaleza tomada por los the last fortress taken by the
conde fue el castillo de ciurana en el count was ciurana castle in the
Montañas de Prades en Tarragona Prades Mountains in Tarragona
Cuenta la leyenda que el lugar fue Legend has it that the place was
dominado por una bella reina mora dominated by a beautiful Moorish queen
llama a abdel para ver todo call abdel to see everything
perdido esta reina montada en un lost this queen mounted on a
caballo y saltó de un acantilado horse and jumped off a cliff
hoy quedarían las marcas de la today would remain the marks of the
herraduras en su lugar horseshoes in place
Ramón Cuarto murió en 1162 y Petronila Ramón Cuarto died in 1162 and Petronila
abdicó en 1164 por ello el hijo de los dos abdicated in 1164 for this reason the son of the two
Alfonso Segundo el Casto heredó todo Alfonso Segundo the chaste inherited everything
el reino de aragón y el condado de the kingdom of aragon and the county of
Barcelona siendo la unión de los dos Barcelona being the union of the two
territorios en el origen de la corona de territories at the origin of the crown of
Aragón Aragon
[Aplausos] [Applause]
en 1109 la situación en el reino de in 1109 the situation in the kingdom of
león' fue el próximo rey alfonso león' was the next king alfonso
sexto estuvo a punto de morir y su único sixth was about to die and his only
la heredera fue primero su hija pío the heiress was her piebald daughter first
Viuda de Raimundo de Borgoña y con Widow of Raymond of Burgundy and with a
Nietos grandson
alfonso raimúndez ante la muerte del rey alfonso raimúndez before the death of the king
arregló un nuevo matrimonio para él arranged a new marriage for him
niña orraca con rey de aragón alfonso orraca girl with king of aragon alfonso
primero el luchador se realizo la boda first the fighter the wedding took place
en los campos castillo del monzón in the fields monsoon castle
en Palencia y justo ese año murió in Palencia and just that year he died
alfonso sext en el contrato de matrimonio alfonso sext in the marriage contract
se dijo que los dos reinos solos it was said that the two kingdoms alone
se unirían si ambos tuvieran un hijo en común would unite if they both had a child in common
Lo que ninguno de los dos sabía era que What neither of them knew was that
Alfonso inicialmente era estéril y no podía Alfonso was initially barren and could not
tener hijos have children
En resumen, los dos reyes se casaron en In short, the two kings were married in
1, 109 y todo se veía bien a primera hora. 1, 109 and everything looked cool first thing i
pelearon la taifa they fought the taifa
Zaragoza y los almorávides pero poco a poco Zaragoza and the Almoravids but little by little
pocas facciones políticas diferentes del few different political factions of the
reino del león' comenzó a oponerse kingdom of the lion' began to oppose
este matrimonio y esta oposición this marriage and this opposition
encabezado por el obispo de Santiago de headed by the Bishop of Santiago de
Compostela Compostela
diego gelmírez que quería el diego gelmírez who wanted the
el infante alfonso reimóndez fue el the infant alfonso reimóndez was the
sucesor de la urraca magpie's successor
los dos pedro froilán el tutor del niño the two pedro froilán the tutor of the child
y Conde de traba quiso que fuera and Conde de traba wanted it to be
nombrado rey de un reino de Galicia appointed king of a kingdom of Galicia
independiente la rebelión gallega independent the Galician rebellion
estalló en 1110 cuando los gallegos broke out in 1110 when the Galicians
Proclamaron al niño Rey de Galicia They proclaimed the little boy King of Galicia
alfonsito raimúndez alfonso fue el primero alfonsito raimúndez alfonso was the first
allí con su esposa y logró there with his wife and managed
dominar bien a los rebeldes 1111 master the rebels well 1111
marido se comportó muy violentamente husband behaved very violently
reprimiendo la revuelta y la urraca termino muy suppressing the revolt and the magpie ended up very
molesta, ella decidió que quería upset, she decided she wanted
se separó de él y es que él también separated from him and it is that he too
darme cuenta de que alfonso era antes que nada bastante realize that alfonso was first of all quite
misógino y violento y pastel no él misogynist and violent and pie not him
soportado y estropear aún más las cosas endured and further mess things up
parece que el pastel tenia por amante a la it seems that pie had for lover the
conde pedro gonzález de lara de todos modos count pedro gonzález de lara anyway
la urraca huyó al león y se refugió en el the magpie fled to the lion and took refuge in the
simpatizantes del monasterio de sahagún supporters of the sahagún monastery
la urraca se puso a trabajar para the magpie set to work to
consigue el segundo papa pascual get the second papa paschal
les dio la nulidad del matrimonio gave them the annulment of the marriage
Alfonso primero se enojó con el Alfonso first got angry at the
capturado y encarcelado en la fortaleza de captured and imprisoned in the fortress of
castellar en aragón después del aragonés castellar in aragon after the aragonese
comenzó una serie de ataques contra began a series of attacks against
plazas castellanas y leonesas y gallegas Castilian and Leonese and Galician squares
Osma Ourense tomó Palencia Burgos y en Osma Ourense took Palencia Burgos and in
abril 1111 también toledo después april 1111 also toledo later
sahun tambien cayo sahun also fell
ir con el primer motín go with the first riot
hamburguesa sahagún este pueblo sahagún burger this town
ubicado camino a santiago located on the way to santiago
disfrutó de gran prosperidad en estos enjoyed great prosperity in these
años y los burgueses eran years and the bourgeois were
gratificante a través del comercio rewarding through trade
El problema era que todo estaba controlado por él. The problem was that everything was controlled by him.
ciudad monasterio y abad don city ​​monastery and abbot don
Diego era un buen jugador de pelota, así que Diego was a good ball player so
cuando llegaron las tropas aragonesas when the Aragonese troops arrived
estos burgueses les pidieron que tiraran these bourgeois asked them to throw
el abad y terminó huyendo más tarde the abbot and he ended up running away later
burgueses y campesinos lucharon bourgeois and peasants fought
porque el primero quería tomar el because the first wanted to take the
control de las tierras del monasterio un control of the monastery lands a
lío que no se resolvió hasta años después mess that wasn't solved until years later
con el arbitraje de queen pie ce with the arbitration of queen pie ce
No fue la única revuelta social para todos It was not the only social revolt for all
el camino a santiago diferentes villas the way to santiago different villas
se levantaron en brazos they rose in arms
los campesinos protestaron porque the peasants protested because they
aligerará sus servicios con respecto a will lighten their services with regard to
los señores que los burgueses querían pagar the gentlemen the bourgeois wanted to pay
menos impuestos y también quería menos less taxes and also wanted less
control de los señores y finalmente el control of the lords and finally the
el clero rural protestó contra the rural clergy protested against
privilegios de los monasterios privileges of monasteries
cluniacenses Cluniacs
Aquí tengo que explicar un poco Here I have to explain a little
organización del territorio en el reino organization of the territory in the kingdom
de león' especialmente al norte del río de león' especially north of the river
abundaban las tierras organizadas del duero organized duero lands abounded
en realengos es decir que las tierras in realengos that is to say that the lands
También dependían directamente del rey. They also depended directly on the king.
había dingos de frijol que dependían there were bean dingoes that depended
de un abad como el caso de sahun y of an abbot like the case of sahun and
también estaban los solariegos o there were also the solariegos or
señoríos que dependían de los nobles y lordships which depended on the nobles and
señores pero en castilla la gentlemen but in Castilla the
las cartas son esencialmente señoríos en el letters are essentially lordships in the
que todo el territorio estaba dividido pero that the whole territory was divided but
donde los campesinos podían elegir where the peasants could choose
Señor, ¿qué le gusta o cambia? Sir, what do you like or change?
para otro entonces estas cartas fueron for another then these letters were
agrupadas en diferentes merindades esta grouped into different merindades this
este es el mapa de las merindades de castilla this is the merindades de castilla map
que eran como provincias dentro del which were like provinces within the
reino cada merindad estaba a cargo de kingdom each merindad was in charge of
un merino que controlaba la tierra a merino that controlled the earth
disputas resueltas y recogidas disputes resolved and collected
impuestos en el sur de Andalucía hasta taxes in the south in Andalusia until
merinos despues fueron llamados avanzados merinos later they were called advanced
en esa epoca toda castilla y leon at that time throughout castilla y leon
La ganadería ovina se ha desarrollado y sheep farming has developed and
exportación de lana castellana Castilian wool export
en competencia con el mercado francés inglés y in competition with the English French market and
flamenco la famosa oveja merina flamenco the famous merino sheep
lo llamaban porque eran los merinos they called it because they were the merinos
quien recaudaba impuestos who collected taxes
fábrica de queso en forma de lana wool-shaped cheese factory
Pero volvamos a la trama principal. But back to the main plot.
conde gomez gonzález y pedro gonzález counts gomez gonzález and pedro gonzález
de lara logró salvar a la reina y de lara managed to save the queen and
Todos se refugiaron en la fortaleza de They all took refuge in the fortress of
can de espina en segovia lurrak un pacto can de espina in segovia lurrak a pact
con los nobles gallegos que apoyaron la with the Galician nobles who supported the
coronacion de su hijo alfonsito y su madre coronation of his son alfonsito and his mother
y su hijo se asociaron oficialmente con el and his son were officially associated with the
trono y estos gallegos se unieron a ella throne and these Galicians joined her
pelear con su marido leonés y fight her Leonese husband and
Aragoneses encontrados en batalla Aragonese encountered in battle
del campo de espinas o batalla de kan of the thorn field or battle of kan
de espina la victoria fue para alfonso of thorn the victory was for alfonso
primero que contó con la ayuda de teresa y first who had the help of teresa and
henri de bourgogne la media hermana y la henri de bourgogne the half sister and the
cuñado de urraca que gobernó el brother-in-law of urraca who ruled the
portugal se la vecida condado portugal se la vecida county
Urraca decidió pactar con el rey que Urraca decided to agree with the king that
Borgoña una división del reino con él para burgundy a sharing of the kingdom with him for
a cambio de que pase por su lado in exchange that he passes by his side
aceptó y primero trató de sitiar a alfonso he accepted and first tried to besiege alfonso
en el castillo de peñafiel pero perdido in the castle of peñafiel but lost
el aragonés prosiguió su imparable liderato y the Aragonese continued his unstoppable lead and
la urraca ahora ha huido a las montañas the magpie has now fled to the mountains
El gallego Alfonso se apoderó por primera vez Galician Alfonso seized for the first time
Lugo y con eso ya dominaba Lugo and with that he was already dominating
prácticamente todo el reino de león practically the whole kingdom of león
muchos burgueses de las grandes ciudades para many bourgeois from the big cities for
hasta santiago lo apoyaron until santiago they supported him
por el año mil 112 casi la salva for the year one thousand 112 almost saves her
hijo sus fuerzas se estaban agotando y el son their strength was running out and the
en galicia gobernó el obispo gelmírez in Galicia ruled bishop gelmírez
y Pedro Froilán casi solos y en and Pedro Froilán almost alone and in
portugal a tse enrique estaba muerto portugal to tse enrique was dead
pero gobernó con gran autonomía but governed with great autonomy
hermanastra teresa la estrategia stepsister teresa the strategy
Urraca tuvo que ir a por Castilla y entre Urraca had to go for Castile and between
otros lugares logró tomar ciudades en 1113 other places he managed to take cities in 1113
pero al año siguiente lo perdió todo but the following year he lost everything
Lo único que la salvó del desastre fue la The only thing that saved her from disaster was the
falta de legitimidad de Alfonso Primero lack of legitimacy of Alfonso Primero
y la nulidad del matrimonio proclamada por and the nullity of the marriage proclaimed by
el padre por todo esto alfonso primero the father for all this alfonso first
harto de todo esto, decidió pasar fed up with all this, he decided to pass
el tema del león y el repudio de la urraca en of the theme of the lion and the repudiation of the magpie in
el concejo de palencia en 1114 alfonso the council of palencia in 1114 alfonso
primero abandonó sus aspiraciones he first abandoned his aspirations
territorial en león y volvió a aragón territorial in león and returned to aragon
en tu casa, burro, aquí ya lo habían soltado at your house, donkey, here he had already been released
de su marido, reinó doce años más, pero of her husband, she reigned twelve more years, but
No fueron tiempos fáciles These were not easy times
Monseñor Gelmírez y Pedro Froilán Archbishop Gelmírez and Pedro Froilán
siguieron tratando de aumentar el rango they kept trying to increase the range
de alfonsito a un reino independiente from alfonsito to an independent kingdom
desde galicia urraca tenia que hacer algo from galicia urraca had to do something
cual fue el golpe maestro what was the masterstroke
Primero, luego dale a tu hijo Alfonsito First, then give your son Alfonsito
el gobierno de las tierras al sur del the government of the lands south of the
duero y el reino de toledo gracias a duero and the kingdom of toledo thanks to
lo que perdieron los nobles gallegos what the Galician nobles lost the
poder de influencia sobre el niño power of influence over the child
entonces que while
y recuperó el control de la región and regained control of the region
manos de alfonso primero el luchador hands of alfonso first the fighter
así en los años siguientes las urracas so in the following years the magpies
recuperó el control del sur del duero regained control of southern duero
castilla y refuerza su poder en galicia castile and strengthens its power in galicia
muy bien ver hecho 6 por cierto very well see made 6 by the way
terreno al sur del duero también llamado land south of the duero also called
no se castellano extremeño I don't know Castilian Extremadura
organizada por los condados de Merindas o organized by the counties of Merindas or
señoríos pero por alfoz hay villas o lordships but by alfoz is towns or
municipios regidos por sus municipalities governed by their
respectivas jurisdicciones con autonomía dentro respective jurisdictions with autonomy within
del reino de donde procede su repoblación of the kingdom whence its repopulation
nombrarla concejala de la ciudad y sus appoint her councilor of the city and its
alfoz era una comunidad aldeana alfoz was a village community
y aterrizar esta forma de organización and land this form of organization
consistía en diferentes pueblos agrupados juntos consisted of different villages grouped together
alrededor de una gran ciudad around a big city
vecinos o villanos organizados en neighbors or villains organized into
consejo recibió del rey muchas council received from the king many
tierras y las gestionó de acuerdo con su función lands and managed them according to their role
tanto gubernamentales como judiciales both governmental and judicial
económica o militarmente si este país es economically or militarily if this country is
una ganga en el pacto de 1. 117 tarta con a bargain in the pact of 1, 117 pie with
gelmírez una alianza contra teresa pero gelmírez an alliance against theresa but
la población de santiago de compostela the population of santiago de compostela
se amotinaron y los rodearon en una torre de mutinied and surrounded them in a tower of
la catedral aún en construcción the cathedral still under construction
la reina fue capturada desnuda y the queen was captured naked and
drogado stoned
pudieron salvarla despues la reina they were able to save her later the queen
reprime fuertemente a los ciudadanos strongly suppresses citizens
luego agarra toro y zamora y then he grabs toro and zamora and
la urraca lo ve poco a poco the magpie sees it little by little
autoridad fortalecida en 1120 vino authority strengthened in 1120 came
y logró establecer su ambiente rebelde and succeeded in establishing his rebellious environment
sor teresa en el castillo de lanhoso sister teresa at lanhoso castle
cerca de braga también decidió parar near braga he also decided to stop
Sentencia del obispo Gelmírez Judgment of Bishop Gelmírez
conspirar contra ella pero no contaba conspire against her but didn't count
con quien iba su nieto Alfonso with whom his grandson Alfonso went
posición a su favor y el conde position in his favor and the count
Froilán y el Papa Calixto II Froilán and Pope Calixto II
amenazó con excomulgar a este threatened to excommunicate this one
que tuvo que regular los últimos años de who had to regulate the last years of
primera urraca eran relativamente first magpie were relatively
tranquilo y murió en el castillo de calm and died at the castle of
saldana en 1126 su hijo fue coronado saldana in 1126 his son was crowned
Rey de León con el nombre de Alfonso King of León with the name of Alfonso
séptimo el primer emperador rey de leon seventh the first emperor king of leon
de la casa borgoñona tras ser coronado of the Burgundian house after being crowned
Lo primero que hizo fue reclamar su The first thing he did was claim his
suegro el luchador partes del reino father in law the fighter parts of the kingdom
de castilla de muchas fortalezas of castilla from many fortresses
todavía estaban bajo el poder aragonés they were still under Aragonese power
como burgos y carron de los condes o as burgos and carrión de los condes or
castrojeriz o nájera ambos fueron a castrojeriz or nájera both went to
dar leche pero al final llegaron a give milk but in the end they came to
un acuerdo en la paz de tamara en an agreement in the peace of tamara in
1, 127 en este acuerdo las fronteras 1, 127 in this agreement the borders
Volvieron a la época de Sancho Tercero They returned to the time of Sancho Tercero
Alfonso el primer luchador se quedo Alfonso the first fighter stayed
con toda la soria san del pais vasco with all the soria san of the basque country
Esteban de Gormáz y La Rioja Esteban de Gormáz and La Rioja
pero renuncio a castilla y al titulo but he renounced castilla and the title
del emperador el siguiente problema para of the emperor the following problem for
Alfonso séptimo era la peste de su tía Alfonso seventh was his aunt's pest
teresa en se pero condado portugal teresa in se pero county portugal
algo curioso le paso a su hijo something curious happened to his son
Alfonso Enríquez se rebeló contra ella y Alfonso Enríquez rebelled against her and
la expulsó del condado después de la batalla he drove her out of the county after the battle
de san mamade de 1128 la mujer of san mamede of 1128 the woman
Se refugió en Galicia y murió dos años He took refuge in Galicia and died two years
mas tarde en 1. 134 alfonso primero el later in 1. 134 alfonso first the
Battler murió sin hijos y alfonso battler died childless and alfonso
séptimo reclamó el reino y por lo tanto seventh claimed the kingdom and therefore
invadieron la rioja e incluso zaragoza pero invaded the rioja and even zaragoza but
No consiguió nada porque eligió Aragón He got nothing because Aragón chose
ramiro primero el monje como rey y el ramiro first the monk as king and the
El leonés entregó Zaragoza a cambio de su Leonese delivered Zaragoza in exchange for his
vasallaje en 1135 alfonso septimo se vassalage in 1135 alfonso seventh se
coronado en la catedral de león crowned in the cathedral of león
imperator totius hispaniae y en el evento imperator totius hispaniae and at the event
en presencia del Rey de Navarra de Zaragoza in the presence of the King of Navarre of Zaragoza
el conde de barcelona y muchas mas peña the Count of Barcelona and many more peña
fresco noble tanto de la península como de noble cool both from the peninsula and from
francia los únicos que faltaban eran france the only missing were
su primo alfonso enríquez y ramiro his cousin alfonso enríquez y ramiro
segundo de aragón en esos años la orden second of aragon in those years the order
de cluny fue sustituido paulatinamente por de cluny was gradually replaced by
la orden del Cister y que the Cistercian order and that
la regla benedictina y la autoridad de the Benedictine rule and the authority of
Roma contra el feudalismo y estos monjes Rome against feudalism and these monks
del Cisterciense eran muy buenos y metódicos of the Cistercian were very good and methodical
al etiquetar campos qué when labeling fields what
resulta en una mayor producción y results in higher production and
El crecimiento de la población también population growth is also
un período de transición entre el estilo a period of transition between the style
Estilo artístico románico y gótico Romanesque and Gothic artistic style
¿Qué vamos a ver en los grandes del futuro? What are we going to see in the future greats?
catedrales construidas en todo el mundo cathedrals built all over the world
territorio territory
las primeras catedrales góticas de the first gothic cathedrals of
territorio de castilla y león' fueron los territory of castilla y león' were the
Catedral de Ávila de 1170 y la catedral Cathedral of Ávila from 1170 and the cathedral
cuenca de 1196 una cosa importante basin of 1196 an important thing
¿Qué pasó durante el reinado de What happened during the reign of
alfonso séptimo fue que en 1139 el alfonso seventh was that in 1139 the
el propio conde de portugal alfonso enríquez count of portugal himself alfonso enríquez
vencer a un gran contingente beat a huge contingent
Almorávide en la Batalla de Urique en el Almoravid at the Battle of Urique in the
sur de Portugal gracias a esta batalla southern Portuguese thanks to this battle
alfonso se proclamó alfonso primero de alfonso proclaimed himself alfonso first of
portugal y así es como se convirtió este condado portugal and this is how this county became
se independizó de león y se convirtió en el became independent from león and became the
reino de portugal también hay muchos kingdom of portugal there are also many
leyenda en torno a esta batalla pero que legend around this battle but what
Es cierto que se ha convertido en un mito. It's true that it has become a myth
Fundación de Portugal y estos cinco Foundation of Portugal and these five
escudos que vemos en el escudo portugués shields we see in the portuguese shield
representar a los cinco reyes represent the five kings
Almorávides derrotados Almoravids defeated
en los años siguientes alfonso séptimo in the following years alfonso seventh
Dedico muchos recursos a la expansión de I dedicate many resources to the expansion of
su reino contra los temidos his kingdom against the dreaded
almorávides en 1142 alfonso séptimo almoravids in 1142 alfonso seventh
tomó coria y poco después terminó con ella he took coria and soon after he was done with it
calatrava en ciudad real parte de calatrava in ciudad real part of
Jaén con Córdoba aunque los almorávides Jaén with Córdoba although the Almoravids
recuperaron este ultimo luego el imperio they recovered the latter then the empire
Almorávide entró en crisis y todo Almoravid went into crisis and everything
dividido en segundos reinos de taifa divided into second taifa kingdoms
y poco después en 1146 llegó el and just after in 1146 came the
Almohades otros invasores bereberes con Almohads other Berber invaders with
muy mala leche very bad milk
Los cristianos consiguieron tomar Almería un The Christians managed to take Almería a
nido de piratas musulmanes pero apenas nest of muslim pirates but barely
la época en que los almohades avanzaban por the time that the Almohads were advancing through
el sur de la peninsula con toda la leche the south of the peninsula with all the milk
Captándolo todo, parecían imparables y Capturing it all, they seemed unstoppable and
en los últimos años del reinado de in the last years of the reign of
alfonso séptimo caso a su hija constanza alfonso seventh case to his daughter constanza
con el rey de francia luis septimo o with the king of france louis seventh or
luis el joven y visitó el louis the younger and visited the
reino de león conociendo a la familia y kingdom of león knowing the family and
estos movimientos en 1157 alfonso septimo these movements in 1157 alfonso seventh
Murió y dividió el reino entre sus dos He died and divided the kingdom between his two
niños children
Fernando Segundo se quedó con León y Fernando Segundo stayed with Leon and
tercero se salta el deseado pon castilla third skips the desired pon castilla
cambiar este tiempo entre los hermanos to change this time between the brothers
no hubo problemas pero no por eso sino there were no problems but not because of that but
porque una de las hermanas se los puso because one of the sisters put them on
cerrar de todos modos sancho tercero close anyway sancho third
Reinó un año, murió rápido, lo único He reigned a year, he died quickly, the only thing
lo notable que hizo sancho tercero fue remarkable thing that sancho tercero did was
crear la orden de calatrava cuando el create the order of calatrava when the
Los templarios se negaron The Templars refused
defender la frontera defend the border
Calatrava lo viejo en lo actual Calatrava the old in the present
provincia de ciudad real el rey emitió province of ciudad real the king issued
el señorío de calatrava al abad raimundo the seigniory of calatrava to abbot raimundo
de fitero y el hidalgo diego velázquez de fitero and the gentleman diego velázquez
quien fundó la orden más austral who founded the southernmost order
estas personas construyeron el sagrado convento y these people built the sacred convent and
castillo de calatrava el nuevo situado calatrava castle the new located
cerca del pueblo del rey otra orden near the king's village another order
importante en ese momento era el orden de important at the time was the order of
Los caballeros de Julián de Pereiro The Knights of Julian de Pereiro
más tarde conocida como la Orden de later known as the Order of
alcántara cuando tomaron el control de alcántara when they took control of
este pueblo en lo que ahora es la provincia de this town in what is now the province of
Cáceres por la prematura muerte de Cáceres due to the untimely death of
Sancho III el trono castellano pasó a Sancho III the Castilian throne went to
arrestar a su hijo de tres años arrest his three year old son
alfonso octavo el noble y siendo menor de edad alfonso eighth the noble and being a minor
viejo pronto surgió una lucha de poder old soon a power struggle arose
entre dos dinastías de nobles between two dynasties of nobles
tomar la custodia del niño take custody of the child
Eran la casa de Lara y la casa de They were Lara's house and the house of
castro para calmar las aguas y que castro to calm the waters and that
hubo un poco de equilibrio se decidió there was a little balance it was decided
que gutierrez fernández de castro fue that gutierrez fernández de castro was
tutor y regente manrique pérez de tutor and regent manrique pérez de
lara pero fue inutil y lara but it was useless and
estalló una guerra civil entre los dos a civil war broke out between the two
no hay familias, solo una historia there are no families, just a story
daga a esto la uso sancho dagger to this was used by sancho
Sexta de Navarra para apoderarse de Logroño Sixth of Navarre to seize Logroño
y algunas zonas de La Rioja mientras and some areas of La Rioja while
su tio fernando segundo de leon his uncle Fernando Segundo de Leon
se apoderó de burgos, segovia y toledo seized burgos, segovia and toledo
Además, este Fernando apoyó en el lado de In addition, this Fernando supported on the side of
Los Castro, los Lara, fueron a rendirse y The Castros, the Laras, went to surrender and
entregar al rey niño pero un hidalgo deliver the child king but a hidalgo
extraño lo sacó del palacio y le dio stranger took him out of the palace and gave him
conduce a atienza luego a ávila donde el leads to atienza then to ávila where the
los ciudadanos lo defendieron de sus rivales the citizens defended him from his rivals
finalmente lo llevaron a Toledo donde eventually they took him to Toledo where he
El caballero Esteban de Jean lo proclamó The knight Esteban de Jean proclaimed it
rey frente a la iglesia de san román en king in front of the church of san román in
1166 Rey portugués Alfonso I 1166 Portuguese King Alfonso I
invadió Galicia y también lo que es hoy invaded Galicia and also what is today
El extremeño Fernando Segundo de León fue Extremadura Fernando Segundo de León was
para él y cuando trató de escapar él for him and when he tried to escape he
se rompió una pierna y luego fue capturado broke a leg and was later captured
Lo soltaron pero el rey leonés se quedó They released him but the Leonese king stayed
con caceres with caceres
y todo lo que fue capturado previamente por el and all that was previously captured by the
Portugués en el año 1170 Fernando Portuguese in the year 1170 Ferdinand
segundo creó la orden de santiago cuya second created the order of santiago whose
el propósito era proteger a los peregrinos the purpose was to protect the pilgrims
que visitó la tumba del apóstol who visited the tomb of the apostle
Santiago en 1170 Alcanzó Alfonso Octavio Santiago in 1170 Alfonso Octavio reached
la mayoría de edad y ya podría gobernar the age of majority and could already rule
tope como casado rey de castilla tope as married king of castile
Leonor de Plantagenet Hija de Enrique Eleanor of Plantagenet Daughter of Enrique
Segunda de Inglaterra y Leonor de Second of England and Leonor of
aquitania y hermana de ricardo corazón aquitaine and sister of ricardo corazón
de león, sin embargo, se dice que of león, however, it is said that
Alfonsito tenía una amante judía llamada Alfonsito had a Jewish lover named
ragel la hermosa or raquel la hermosa ragel la hermosa or raquel la hermosa
traducido del ladino por cierto el translated from Ladino by the way the
El ladino era la lengua hablada por los Ladino was the language spoken by the
Los judíos de España también fueron llamados The Jews of Spain were also called
Judeoespañol o español sefardí Judeo-Spanish or Sephardic Spanish
era otro término para describir was another term to describe
los judíos the Jews
el objetivo de alfonso octavo en estos the objective of alfonso octavo in these
años fue recuperar los territorios years was to recover the territories
perdido durante su minoría y lost during their minority and
Para ello, une fuerzas con Alfonso Segundo de For this, he joins forces with Alfonso Segundo of
Aragón juntos atacaron a Sancho Navarro Aragon together they attacked Sancho Navarro
sexto en 1163 y la fuente sito alcanzó sixth in 1163 and the sito font reached
recuperar la rioja recover the rioja
finalmente en 1177 alfonso octavo alcanzó finally in 1177 alfonso octavo reached
conquistar la ciudad de cuenca que conquer the city of cuenca which
Años más tarde obtiene el fuero de Cuenca Years later he obtains the jurisdiction of Cuenca
modelo para que muchos otros mejoren model for many others to improve
proteccion territorial territorial protection
luchadores fronterizos contra los almohades alfonso border fighters against the almohades alfonso
vendió muchas villas en la región a sold many villas in the region to
diversas órdenes militares como la various military orders such as the
orden de calatrava u orden de order of calatrava or order of
Santiago, cuya principal ciudad fue Santiago, whose main city was
Inglés en la actual provincia de Cuenca English in the current province of Cuenca
alfonso octavo financia el primer estudio alfonso eighth finances the first study
general de la península el estudio en general of the peninsula the study in
general de palencia germen del futuro general of palencia germ of the future
Universidad de Palencia también para University of Palencia also for
influencia de su esposa el rey influence of his wife the king
Castellano llenó su corte de trovadores Castilian filled his court with troubadours
músicos y sabios musicians and sages
[Música] [Music]
Para algunos intelectuales, la For some intellectuals, the
Arzobispo de Toledo e historiador Archbishop of Toledo and historian
rodrigo jimenez de rada o el escritor rodrigo jimenez de rada or the writer
diego garcia de campos quien fue diego garcia de campos who was
canciller del reino y que escribió chancellor of the kingdom and who wrote
planeta' una enciclopedia religiosa planet' a religious encyclopedia
bastante alegórico y espiritual en 1179 quite allegorical and spiritual in 1179
Alfonso Octavio firmó con el Rey de Aragón Alfonso Octavio signed with the King of Aragon
alfonso segundo el tratado de cazola por alfonso segundo the treaty of cazola by
la que los dos monarcas conquistarían the one that the two monarchs would conquer
y compartir la navarra que nunca llego y and share the Navarre that never arrived and
También se establecieron territorios para territories were also set for
próximas conquistas del sur por ejemplo next conquests of the south for example
la conquista de murcia correspondio the conquest of murcia corresponded
Ahora a Español y Alfonso a cambio Now to Spanish and Alfonso in exchange
segundo dejó de jurar lealtad ahora second ceased to pledge allegiance now
la idea del rey era expandirse en el the king's idea was to expand into the
rio guadalquivir en 1186 alfonso octavo guadalquivir river in 1186 alphonse eighth
fundó la ciudad de Plasencia en el founded the city of Plasencia in the
provincia de Cáceres y recuperó la parte province of Cáceres and recovered the part
de la rioja que aún estaba en manos of the rioja which was still in the hands
después de eso estuvo de acuerdo con todos los after that he agreed with all the
Reinos cristianos para detener Christian kingdoms to stop
lecce unida contra el lecce united against the
Almohades por su parte Fernando Segundo Almohades for his part Fernando Segundo
de león se casó tres veces su tercera de león married three times her third
la boda fue con su amante y raquel the wedding was with her lover and raquel
López de Haro hija de López Díaz primero López de Haro daughter of López Díaz first
de haro señor de vizcaya y nájera of haro lord of vizcaya and nájera
se casaron en mil cien they got married in a thousand hundred
y 7 la 'urraca' sabía que el rey era and 7 the 'magpie' knew the king was
ya cerca de la muerte y trató de already close to death and tried to
pudiste al infante alfonso que tenia you could to the infant alfonso who had
con una roca de portugal para imponer with a rock from portugal to impose
el trono a su hijo Sancho Fernández y el the throne to his son Sancho Fernández and the
El rey Fernando lo escuchó y desterró King Fernando listened to him and banished
su hijo mayor al año siguiente fernando his eldest son the following year fernando
segundo murio asi en 1188 parecia que el second died thus in 1188 it seemed that the
El nuevo rey de León iba a ser este sancho The new king of León was going to be this sancho
pero no los nobles decidieron que but not the nobles decided that
Alfonso el primogénito fue el que tuvo Alfonso the firstborn was the one who had
derecho al trono right to the throne
Así fue coronado Alfonso el 9 This is how Alphonse was crowned on the 9
leon de 16 años igual 16 year old lion all the same
año de su coronación year of his coronation
1188 cortes de león alto 1188 tall lion cuts
importancia y es porque está aquí importance and it is because it is here
donde se unen a la curia real where they join the royal curia
los funcionarios electos de the elected officials of
principales ciudades con voz y voto main cities with voice and vote
Muchos dicen que esta medida sería la Many say that this measure would be the
primer ejemplo de parlamentarismo first example of parliamentarianism
moderno en la historia de europa modern in the history of europe
sección de apertura hablando al oeste opening section west speaking
la primera boda de todos everyone's first wedding
Alfonso Noveno estuvo en 1191 con Teresa Alfonso Noveno was in 1191 with Teresa
de Portugal y tuvieron dos hijas Sancha from Portugal and they had two daughters Sancha
y dulce de nuevo cinco años después and sweet again five years later
el matrimonio fue disuelto por razones the marriage was dissolved for reasons
de parentesco aprovechando la debilidad of kinship taking advantage of weakness
invadió el rey alfonso octavo de castilla king alfonso eighth of castile invaded
león y tomó algunos pueblos lion and took some towns
la guerra durará seis años hasta the war will last six years until
tratado de tordefumos de 1194 por el treaty of tordefumos of 1194 by the
que el castellano devolvió todo menos that the Castilian returned everything except
a cambio alfonso noveno tenia que in exchange alfonso ninth had to
casarse con la hija del escudero marry the squire's daughter
la berenjena y con la berenjena todo parecía the eggplant and with the eggplant everything seemed
y Uruguay y hasta tuvieron un hijo and Uruguay and they even had a son
Fernando Tercero pero como con Fernando Tercero but as with
el primer matrimonio the first marriage
mas tarde deberian divorciarse later they should divorce
también por razones de parentesco sin also for reasons of kinship without
Sin embargo, este Fernando III sería However, this Fernando III would be
que acabara uniendo león y castilla that would end up uniting león and castilla
en la corona de castilla pero bueno no in the crown of castile but well no
adelantémonos al año spoiler ops let's get ahead of the year spoiler ops
mil 195 alfonso octavo fue a despedir por thousand 195 alfonso eighth went to dismiss for
los almohades y sus ejércitos the Almohads and their armies
picado junto a la ciudad amurallada stung next to the walled city
de alarcos a ciudad real la derrota de from alarcos to ciudad real the defeat of
El español era grande y la frontera The Spanish was great and the border
Cristiano se retiró y los almohades Christian withdrew and the Almohades
pudieron sitiar toledo madrid y they were able to besiege toledo madrid and
Guadalajara no pudo con ellos pero el Guadalajara couldn't take them but the
situación era grave, se dice que el situation was serious, it is said that the
Los almohades crearon una pirámide de The Almohads created a pyramid of
cabezas humanas cortadas y desde arriba severed human heads and from above
de ella la llamaban a oracion y mas from her they called her to prayer and more
final Calatrava fue tomada y la mayor end Calatrava was taken and the largest
sus guerreros también terminaron muertos his warriors also ended up dead
en el año 1199 alfonso octavo invadió in the year 1199 alphonse eighth invaded
alabar el duranguesado que termino praise the duranguesado that ended
integrado en la vizcaya de los aros y integrated in the vizcaya of the hoops and
finalmente tomó gipuzkoa parece que finally took gipuzkoa it seems that
pacíficamente en general en todos peacefully in general in all
las comarcas limítrofes del País Vasco the neighboring regions of the Basque Country
ganado y huertos, es decir, livestock and orchards, i. e.
apple lands en 1236 fue fundada apple lands in 1236 was founded
la ciudad de bermeo que se ha convertido the city of bermeo which has become
la capital vizcaína hasta la fundación the Vizcaya capital until the foundation
de Bilbao setenta años después en el of Bilbao seventy years later in the
escudo bermeo podemos ver el bermeo shield we can see the
actividad principal del lugar pesca y main activity of the place fishing and
ballenero el último punto whaler the last point
importante del reinado de Alfonso Octavio important from the reign of Alfonso Octavio
de castilla es sin duda la batalla de of castilla is undoubtedly the battle of
Las Navas de Tolosa se celebró en el año Las Navas de Tolosa was held in the year
1212 en la provincia de Jaén el 1212 in the province of Jaén the
situación de la ciudad de toledo era situation of the city of toledo was
críticas y estaba a punto de caer bajo reviews and was about to fall under
poder almohade por el que el famoso Almohad power for which the famous
Arzobispo de Toledo Rodrigo Jiménez de Archbishop of Toledo Rodrigo Jiménez de
Rada pidió ayuda al Papa Inocencio Rada asked for help from Pope Innocent
tercero y proclamó una cruzada y third and he proclaimed a crusade and
que todos los cristianos que vinieron that all the Christians who came
para ayudar ganarían el cielo y todo to help they would gain heaven and all
Entonces, entonces, Pedro se unió a la lucha. So, so, Pedro joined the fight
segundo de aragón second of aragon
sancho septimo de nava sancho seventh of nava
a varias ordenes militares y un jarro to various military orders and a jug
caballeros franceses, así como French knights as well as
voluntarios del reino de león y volunteers from the kingdom of león and
portugal o el señor de vizcaya portugal or the lord of vizcaya
diego lópez segundo de haro todos juntos diego lópez second of haro all together
destruyeron el ejército del califa they destroyed the caliph's army
almohade muhammad nasir alias almohad muhammad nasir alias
como miramamolín gracias a esta batalla like miramamolín thanks to this battle
Los cristianos han recuperado importantes Christians have recovered important
enclaves a lo largo del valle del río enclaves throughout the river valley
Guadiana como el castillo de Calatrava y Guadiana as the castle of Calatrava and
Fue un gran punto de inflexión en It was a big turning point in
la llamada reconquista, ya que the so-called reconquest, since
aquí los almohades estaban perdiendo here the Almohads were losing
tierra y los cristianos avanzaron soil and the Christians advanced
imparable por toda Andalucía unstoppable throughout Andalusia
después de la victoria, los cristianos pudieron after the victory, the Christians could
ocupar la villa de Baeza que había sido occupy the town of Baeza which had been
abandonado por los musulmanes abandoned by muslims
Sin embargo, no lo ocuparon, sino que However, they did not occupy it, but rather
decidieron quemarlo por they decided to burn it for
tanto el león alfonso no ve no creo so much the lion alfonso does not see i do not believe in
1218 un estudio de un general en Salamanca 1218 a study a general in Salamanca
Fue el segundo más antiguo de España y It was the second oldest in Spain and
sería la semilla de lo que luego sería would be the seed of what would later become
conocería como la Universidad de would know as the University of
Salamanca Salamanca
dos años despues murio alfonso octavo two years later alfonso eighth died
su hijo de 10 años, Enrique, sucedió his 10-year-old son, Enrique, succeeded
primero que reinó solo tres años first who reigned only three years
Regency fue a su hermana mayor Regency went to his older sister
Berenguela exesposa de Alfonso Noveno Berenguela ex-wife of Alfonso Noveno
de leon no fue una regencia facil para de leon was not an easy regency for
culpa de la poderosa familia lara fault of the powerful lara family
una de las familias más poderosas de one of the most powerful families in
Castilla gobernada por el conde álvaro Castile ruled by Count álvaro
núñez de lara ex lugarteniente del rey núñez de lara former lieutenant of the king
alfonso octavo y que participó en el alfonso eighth and who participated in the
batalla de las navas de tolosa esta battle of las navas de tolosa this
Álvaro empezó peleando con Berenguela Álvaro started fighting Berenguela
renunciar a la regencia resign from the regency
que Berenguela se negó logró mantener that Berenguela refused managed to keep
poder mientras la lada conspiraba y power while the lada conspired and
Mientras tanto, el joven rey Enrique Meanwhile, young King Henry
al principio estaba feliz de hacer sus cosas at first he was happy to do his things
Crecí pero todo cambió en junio I grew up but everything changed in June
y 1217 cuando tenía 13 años jugando con and 1217 when he was 13 playing with
otros niños en el palacio episcopal de other children in the episcopal palace of
palencia pasó un accidente parece ser palencia an accident happened seems to be
sobre el que ha caído una teja o una piedra that a tile or stone has fallen on
cabeza y enrique se quedo tonto lo head and Enrique remained dummy lo
Es verdad que esta muerte vino lujosamente It is true that this death came luxuriously
berenguela porque lara ya sabe berenguela because lara already knows
se quedaron incapaces de controlar a alguien así they were left unable to control anyone like that
Berenguela fue coronada reina de Berenguela was crowned queen of
Castilla en 1217 e inmediatamente comenzó a Castile in 1217 and immediately began to
desarrollar un plan de emergencia para su develop an emergency plan for your
patrimonio por lo que podría pasar estate for what she might go through
tuvo un hijo con el rey león had a son with the lion king
Fernando que tuvo que Fernando who had to
heredar el trono de leon inherit the throne of Leon
como lo llame berenguela however berenguela called him
castilla y lo coronó rey de castilla castile and crowned him king of castile
ahora el rey seria fernando tercero now the king would be ferdinand the third
te puedes imaginar el enfado de alfonso you can imagine alfonso's anger
noveno que lo habían dejado sin heredero ninth that they had left him without an heir
por lo que Alfonso saqueó un ejército y con so Alfonso plundered an army and with
el apoyo de la familia lara fue para lara family support went to
burgos y asi empezo la guerra burgos and so began the war
castellano-leonés de 1217 a 1218 el Castilian-Leonese from 1217 to 1218 the
breve pacto alcista que pone fin a la guerra brief war-ending bull pact
de 1. 218 donde berenguela y los dos of 1, 218 where berenguela and the two
los reyes padre e hijo firmaron la paz pero the kings father and son signed the peace but
por supuesto el padre of course the father
repudió a su hijo y lo nombró como disowned his son and named as
herederas del reino del león' a las niñas heiresses of the kingdom of the lion' to the girls
tuvo con su primera esposa Teresa de he had with his first wife Teresa de
sancha y dulce portugal en esos años sancha and sweet portugal in those years
alfonso noveno conquisto caceres badajoz alfonso ninth conquered caceres badajoz
y Mérida fue en el año 1230 recién and Mérida was in the year 1230 just
el año que atas la palma y el the year you tie the palm and the
Reino de León' quedó en manos de los Kingdom of Leon' was left in the hands of the
hermanas sancha y dulce fernando tercero sisters sancha and sweet fernando third
de castilla ya había crecido y comenzaba a de castilla had already grown and was beginning to
campañas contra los musulmanes campaigns against muslims
al enterarse de la muerte de su padre learning of his father's death
decidió reclamar el trono del león para sí mismo decided to claim the Lion Throne for himself
en la concordia de benavente de 1230 in the concord of benavente of 1230
las dos ex esposas del difunto alfonso the two ex-wives of the late alfonso
noveno berenguela y 3º en portugal ninth berenguela and 3rd in portugal
ok y las hijas de este ultimo okay and the latter's daughters
ancho y suave terminó rindiéndose wide and soft ended up giving up
El trono leonés a cambio de mucho dinero fue The Leonese throne in exchange for a lot of money was
así como en el año 1230 y apoyado por as well as in the year 1230 and supported by
gran parte de la nobleza leonesa a large part of the Leonese nobility
fernando tercero la santa dinastica unida ferdinand third the holy united dynastic
espíritu de león y castilla en la corona de lion and castile spirit in the crown of
Castilla Castile